1
03:43:55,629 --> 03:43:57,381
ИРА:
Чакай тук.

2
03:44:00,349 --> 03:44:01,668
Лорд командир.

3
03:44:01,829 --> 03:44:03,899
- Добре?
- Кралят не е в шатрата си.

4
03:44:04,109 --> 03:44:06,577
- Не в палатката му?
ИРА: Не, сър.

5
03:44:06,789 --> 03:44:09,542
Е, той трябва да е някъде.
Претърси ли лагера?

6
03:44:09,749 --> 03:44:12,183
Да, сър. Доведох помощника
сте му възложили.

7
03:44:12,349 --> 03:44:14,544
Мисля, че човекът знае нещо.

8
03:44:18,829 --> 03:44:20,899
Това е човекът, сър.

9
03:44:22,829 --> 03:44:24,467
Бяхте назначени
да присъства на краля?

10
03:44:24,629 --> 03:44:26,779
- Да, сър.
- Къде отиде?

11
03:44:26,989 --> 03:44:29,025
Сър, аз...
не мога да ти кажа

12
03:44:29,229 --> 03:44:31,538
Като ваш командир
Нареждам ти да ми кажеш.

13
03:44:31,749 --> 03:44:33,785
Кралят ме закле да мълча.

14
03:44:33,989 --> 03:44:35,388
къде е той

15
03:44:35,589 --> 03:44:37,784
Той отиде със скаутската група.

16
03:44:37,989 --> 03:44:40,059
Скаутска партия?

17
03:44:41,589 --> 03:44:42,738
JOAB:
Каква скаутска партия?

18
03:44:42,909 --> 03:44:46,458
Всяка вечер, сър, изпращаме малки
патрули за тестване на стените на града.

19
03:44:46,669 --> 03:44:47,658
А тази вечер?

20
03:44:47,869 --> 03:44:49,780
Тази вечер водният път
под северната стена.

21
03:44:49,949 --> 03:44:52,907
Патрул от 20 човека
под капитан Урия.

22
03:44:54,869 --> 03:44:57,702
- Пусна ли го?
- Не можах да го спра, сър.

23
03:44:57,909 --> 03:44:59,706
Бяхме приключили с депешите.

24
03:44:59,909 --> 03:45:02,901
Царят стоеше в устата
на палатката, докато патрулът минаваше.

25
03:45:03,109 --> 03:45:04,303
Той се грижеше за тях...

26
03:45:04,509 --> 03:45:07,148
...и изведнъж той поде
меч и ги последва.

27
03:45:07,349 --> 03:45:09,340
Вземете 100 от най-добрите си мъже
и тръгни след тях.

28
03:45:09,509 --> 03:45:10,783
господине

29
03:45:11,909 --> 03:45:13,308
ИРА: На оръжие, хора.
- Крал.

30
03:45:13,469 --> 03:45:15,061
ИРА:
Стоте на Ира. На оръжие.

31
03:45:15,229 --> 03:45:17,345
Цар на целия Израел там
в тъмнината...

32
03:45:17,509 --> 03:45:19,818
...излагайки се на врага...

33
03:45:20,029 --> 03:45:23,704
...пълзящ по корем
като обикновен войник.

34
03:45:52,829 --> 03:45:54,820
[МЪЖЕ ВИКАТ]

35
03:46:07,349 --> 03:46:08,907
Атака.

36
03:46:09,149 --> 03:46:10,548
[ВИКАНЕ]

37
03:46:40,549 --> 03:46:42,426
JOAB:
Сър, аз съм командващ армията.

38
03:46:42,629 --> 03:46:44,381
JOAB: Моите заповеди...
ДЕЙВИД: Да, знам.

39
03:46:44,549 --> 03:46:47,382
Ще говорим за това по-късно.
Влез, Юрая.

40
03:46:53,629 --> 03:46:55,381
Извинявам се, че забавих вечерята ви.

41
03:46:55,589 --> 03:46:58,103
ДЕЙВИД:
Седни, Юрая.

42
03:46:58,749 --> 03:47:00,387
Налей ни малко вино.

43
03:47:00,589 --> 03:47:02,022
седнете

44
03:47:03,589 --> 03:47:05,261
[ДЕЙВИД ГРУНТИ]

45
03:47:06,309 --> 03:47:08,061
сър.

46
03:47:08,269 --> 03:47:09,827
ДЕЙВИД: Хм?
ЙОАВ: Ти си ранен.

47
03:47:10,029 --> 03:47:12,941
ДЖОАБ: Нека се обадя на лекаря.
- Не, не, остави го.

48
03:47:13,149 --> 03:47:15,140
Това е много време
тъй като съм пролял кръв.

49
03:47:15,349 --> 03:47:17,988
Хубаво е да имаш доказателства
че все още тече във вените ми.

50
03:47:19,349 --> 03:47:21,260
Седни, Йоав.

51
03:47:25,069 --> 03:47:26,058
[ДЖОАБ ВЪЗДИША]

52
03:47:26,269 --> 03:47:29,261
Трябва да вземем решение за нашата стратегия,
защото Раба е добре защитена.

53
03:47:29,469 --> 03:47:31,664
<i>За съжаление, няма Джошуа
сред нас:::</i>

54
03:47:31,829 --> 03:47:34,389
...да заповядам на стените да паднат.

55
03:47:37,229 --> 03:47:38,548
ДЕЙВИД:
Какво би направил, Юрия?

56
03:47:38,709 --> 03:47:39,983
УРИЯ:
Мога да говоря от тяхно име, сър.

57
03:47:40,149 --> 03:47:42,265
Всеки мъж в армията
ще се радвам да умра за Дейвид.

58
03:47:42,429 --> 03:47:44,738
Хиляда мъртви, може би двама.

59
03:47:44,949 --> 03:47:47,304
Хиляда лозя
и стада, оставени без грижи.

60
03:47:47,509 --> 03:47:50,785
Хиляда жени
виейки на прага ми.

61
03:47:51,589 --> 03:47:53,022
Имаш ли жена, Юрия?

62
03:47:53,229 --> 03:47:55,823
- Да, сър.
- Ще дойде на вратата ми разплакана.

63
03:47:55,989 --> 03:47:57,104
Ако нямам късмет.

64
03:47:57,269 --> 03:47:58,543
Не, това е сигурност.

65
03:47:58,709 --> 03:48:01,985
във военно време,
най-добрите винаги умират първи.

66
03:48:02,749 --> 03:48:05,217
Тогава нейните сълзи ще бъдат сълзи на гордост.

67
03:48:05,429 --> 03:48:08,978
Млад си, за да познаваш много жени
и твърде смел, докато аз съм страхливец.

68
03:48:09,189 --> 03:48:10,178
Страхливец, сър?

69
03:48:10,349 --> 03:48:11,338
[СМИХВА се]

70
03:48:11,509 --> 03:48:14,069
Моите хора влизат в битка
пеейки стара песен.

71
03:48:14,269 --> 03:48:17,579
„Саул изби хилядите си
и Давид неговите десет хиляди. "

72
03:48:17,789 --> 03:48:19,302
Това беше преди години.

73
03:48:19,509 --> 03:48:21,864
Когато бях капитан на сто,
като себе си.

74
03:48:22,069 --> 03:48:24,025
Аз не бях кралят.

75
03:48:24,309 --> 03:48:27,107
Ще ми служиш по-добре
ако живееш, Урия.

76
03:48:29,509 --> 03:48:31,022
Ела, Йоав.

77
03:48:31,229 --> 03:48:34,027
Останете седнали.
Продължете с храненето си.

78
03:48:37,869 --> 03:48:40,064
ДЕЙВИД: Ще се върна в Йерусалим
на сутринта.

79
03:48:51,149 --> 03:48:56,701
ПОСЛАНИК:
О, царю на Юда и Израел, живей вечно.

80
03:48:57,429 --> 03:49:02,378
Фараонът на Египет изпраща поздрави
на своя любим братовчед.

81
03:49:02,589 --> 03:49:04,102
Фараонът ми казва...

82
03:49:04,309 --> 03:49:07,824
...простирам се
пред великия цар...

83
03:49:11,789 --> 03:49:16,419
...и да представя този скромен знак
отношението на Египет.

84
03:49:18,069 --> 03:49:21,300
Царят на Израил се стопли
в слънцето на отношението на фараона.

85
03:49:31,589 --> 03:49:33,784
моя любима братовчедка,
фараонът вероятно се надява...

86
03:49:33,949 --> 03:49:35,667
...че ще си прережа гърлото с това.

87
03:49:35,829 --> 03:49:39,788
8FLUNKY:
Натан, Божият пророк.

88
03:49:46,949 --> 03:49:49,224
Нека Бог ходи с Давид.

89
03:49:49,429 --> 03:49:51,499
Неговият обичай е да ходи с Нейтън.

90
03:49:51,709 --> 03:49:55,702
Бог гледа с благосклонност към вас, за да донесете
ковчега на завета в Йерусалим.

91
03:49:55,869 --> 03:49:56,858
Отлично.

92
03:49:57,029 --> 03:49:59,941
НАТАН: Но що се отнася до твоето намерение
за изграждането на храм, който да приеме Ковчега...

93
03:50:00,109 --> 03:50:01,747
... той ми заповяда
да ти кажа това.

94
03:50:02,669 --> 03:50:04,148
Така говори Господ:

95
03:50:04,309 --> 03:50:07,381
„Трябва ли моят слуга Давид
построй ми къща, в която да живея.

96
03:50:07,549 --> 03:50:10,905
Защото оттогава не съм живял в къща
в деня, в който доведох израилтяните...

97
03:50:11,069 --> 03:50:14,505
...нагоре от Египет, дори до днес,
но съм живял на палатка.

98
03:50:14,709 --> 03:50:16,700
НАТАН:
Някога, през всичките тези години...

99
03:50:16,869 --> 03:50:19,622
...иска този храм
да бъде построен за мен?

100
03:50:19,829 --> 03:50:21,899
Затова сега казвам на Давид:

101
03:50:22,109 --> 03:50:25,340
— Взех те от пасището
да ти пазя овцете...

102
03:50:25,549 --> 03:50:28,541
...за да те накарам да пасиш над моя народ,
дори над целия Израел. '"

103
03:50:28,749 --> 03:50:29,784
да, да разбирам

104
03:50:29,949 --> 03:50:32,861
Бог не вижда нужда от храм,
това ли е

105
03:50:33,069 --> 03:50:34,104
Това е неговата дума.

106
03:50:34,309 --> 03:50:36,698
много добре
Такива решения оставям на вас.

107
03:50:36,909 --> 03:50:38,661
За Бога, сър.

108
03:50:38,869 --> 03:50:41,429
Каквото ви харесва.
Можете да поемете цялата отговорност...

109
03:50:41,629 --> 03:50:45,304
...от уговорките, които трябва да донесете
Ковчегът тук от Ваал, Юда.

110
03:50:45,589 --> 03:50:47,545
баща ми...

111
03:50:48,109 --> 03:50:49,462
...ще чуеш ли молбата ми?

112
03:50:49,669 --> 03:50:53,378
Амнон, сине мой,
не е нужно да молите за публика.

113
03:50:53,589 --> 03:50:55,625
Ти ми обеща, като наследник на Израел...

114
03:50:55,789 --> 03:50:59,748
...всички лозя на север от планината на
Маслини до пределите на Ефрем...

115
03:50:59,909 --> 03:51:03,219
...и все пак си дал голямото лозе
по гаваонския път към Авесалом.

116
03:51:03,389 --> 03:51:04,378
ДЕЙВИД:
аз ли

117
03:51:04,549 --> 03:51:07,621
Само миналия месец ти каза, че е мое,
но Амнон го твърди.

118
03:51:07,789 --> 03:51:10,257
Искам само справедливост.

119
03:51:11,309 --> 03:51:13,140
ДЕЙВИД:
И какво иска Авесалом?

120
03:51:13,349 --> 03:51:14,543
Справедливостта също.

121
03:51:15,949 --> 03:51:18,702
Тогава, без значение как реша,
Аз съм несправедлив.

122
03:51:19,429 --> 03:51:21,147
Лозето принадлежи на Амнон.

123
03:51:21,349 --> 03:51:23,579
Благодаря ти, баща ми.

124
03:51:29,029 --> 03:51:30,781
ела с мен

125
03:51:36,749 --> 03:51:40,458
Трябва да се опиташ да разбереш моя проблем.
Амнон е наследник. Той е бил помазан.

126
03:51:40,629 --> 03:51:42,620
Ако стане известно
че те облагодетелствах...

127
03:51:42,789 --> 03:51:45,019
...това би го отслабило
в очите на хората.

128
03:51:45,189 --> 03:51:47,703
И двамата знаем, че той има нужда от всичко
силата, която можем да му дадем.

129
03:51:47,869 --> 03:51:49,825
И двамата знаем, че той не е годен да бъде наследник.

130
03:51:49,989 --> 03:51:51,547
Че не мога да помогна.

131
03:51:51,709 --> 03:51:54,098
Можеш да ме подмажеш на негово място.

132
03:51:54,269 --> 03:51:57,147
Дори и да исках,
Аз съм обвързан от закона.

133
03:51:57,309 --> 03:52:01,143
При нашите хора законът е всичко.
Това е в костите им.

134
03:52:01,389 --> 03:52:04,347
Това е само едно лозе, Авесаломе.

135
03:52:04,549 --> 03:52:06,585
Ще ти дам твоя избор
от собствените ми притежания.

136
03:52:06,749 --> 03:52:09,183
Искам само това, което е мое.

137
03:52:13,789 --> 03:52:15,859
тук Вземете това.

138
03:52:16,269 --> 03:52:18,703
Струва си 20 лозя.

139
03:52:33,469 --> 03:52:35,141
Михал.

140
03:52:36,229 --> 03:52:38,584
Не очаквах да те видя тук.

141
03:52:38,789 --> 03:52:41,178
Присъствието ми не харесва ли царя?

142
03:52:41,349 --> 03:52:42,862
Разбира се че не.

143
03:52:43,029 --> 03:52:44,382
Винаги сте добре дошли.

144
03:52:44,549 --> 03:52:46,187
Ако гледката ми е толкова добре дошла...

145
03:52:46,349 --> 03:52:48,909
...защо не дойде
в моята стая след завръщането ти?

146
03:52:49,069 --> 03:52:50,104
Имам много наум.

147
03:52:50,269 --> 03:52:52,658
Все пак намери време
да поздравиш другите си жени.

148
03:52:52,829 --> 03:52:56,981
Бях първи и сега съм последен.

149
03:52:57,149 --> 03:52:59,947
Ако беше с другите
И аз щях да те поздравя.

150
03:53:00,109 --> 03:53:02,145
Вие оставате настрана по ваш собствен избор.

151
03:53:02,309 --> 03:53:05,346
МИХАЛ: Имаше време
когато помисли добре за моето отчуждение.

152
03:53:07,309 --> 03:53:09,982
Сега не възразявам срещу това.

153
03:53:11,189 --> 03:53:12,781
Правете каквото искате.

154
03:53:12,989 --> 03:53:15,105
Колко милостиво...

155
03:53:15,829 --> 03:53:18,059
... даваш своето кралско одобрение.

156
03:53:18,229 --> 03:53:21,744
И сарказмът ти е напразно.
И двамата знаем, че роялти е измама.

157
03:53:21,949 --> 03:53:24,019
Не беше измама
когато баща ми беше цар.

158
03:53:24,229 --> 03:53:27,505
Никога не съм отричал това
Саул беше цар на всеки сантиметър.

159
03:53:27,709 --> 03:53:30,940
И неговият наследник всеки инч е измамник.

160
03:53:32,989 --> 03:53:35,503
С това също няма да споря.

161
03:53:38,029 --> 03:53:43,308
Мислите ли, че окачването на копието му
на стената ти...

162
03:53:44,349 --> 03:53:47,580
... ще те направи крал?
- Михал, моля те.

163
03:53:48,669 --> 03:53:50,978
Имам съобщения за четене.

164
03:53:51,189 --> 03:53:52,622
о

165
03:53:52,789 --> 03:53:54,620
разбирам

166
03:53:55,629 --> 03:53:57,620
уволнен съм.

167
03:53:57,829 --> 03:54:01,424
Синът на овчаря уволнява
дъщерята на Саул.

168
03:54:02,469 --> 03:54:05,188
трябва да тръгвам
и седнете с наложниците.

169
03:54:05,349 --> 03:54:07,943
Те са моите жени...

170
03:54:09,869 --> 03:54:12,019
...и ти си моя жена.

171
03:54:12,229 --> 03:54:14,424
Това не е ли достатъчно?

172
03:54:18,229 --> 03:54:20,504
Защо се ожени за мен, Дейвид?

173
03:54:22,189 --> 03:54:23,827
защо

174
03:54:24,669 --> 03:54:26,785
Защото те обичах.

175
03:54:28,469 --> 03:54:30,266
ти лъжеш

176
03:54:30,469 --> 03:54:33,427
Ти никога не си обичал никого
но себе си.

177
03:54:33,629 --> 03:54:36,985
„Дейвид“, което означава „любим“.

178
03:54:37,189 --> 03:54:39,419
- Дейвид, любимият на Дейвид.
- Каквото и да кажеш...

179
03:54:39,589 --> 03:54:42,740
Любовта ми беше пропиляна.
Нямаше нужда от него.

180
03:54:45,589 --> 03:54:48,183
Толкова ли е къса паметта ти?

181
03:54:49,069 --> 03:54:51,663
Веднъж имах голяма нужда от него.

182
03:54:51,869 --> 03:54:55,623
Умолявах те на колене,
но ти ме изостави.

183
03:54:55,829 --> 03:54:58,423
Ти отказа да ме последваш в изгнание.

184
03:54:58,789 --> 03:55:02,065
Ти дори не спази обетите си
и нека баща ти те ожени за друга.

185
03:55:02,229 --> 03:55:04,140
- Против волята ми.
- Може и така да се каже.

186
03:55:05,989 --> 03:55:10,346
Но не мога да не мисля, че е истинско
любовта би родила по-силна воля.

187
03:55:10,549 --> 03:55:12,540
Тогава защо ме върна?

188
03:55:13,789 --> 03:55:14,824
Може би сте се досетили.

189
03:55:22,109 --> 03:55:23,906
Без дъщерята на Саул до мен...

190
03:55:24,069 --> 03:55:27,186
...северните племена не биха имали
ме призна за крал.

191
03:55:27,829 --> 03:55:29,308
ДЕЙВИД:
Като те върна обратно...

192
03:55:29,509 --> 03:55:31,977
...направих Израел един.

193
03:55:33,109 --> 03:55:34,588
[Рипане]

194
03:55:36,829 --> 03:55:38,467
Михал...

195
03:55:39,469 --> 03:55:41,983
...минахме дните на нашата страст...

196
03:55:42,149 --> 03:55:44,504
...любов или омраза или мъка,
дори жестокост.

197
03:55:44,709 --> 03:55:47,303
Защо трябва да се измъчваме?

198
03:55:50,029 --> 03:55:52,782
Трябва да продължим да живеем, Михал.

199
03:57:34,149 --> 03:57:35,787
[СТЪПКИ]

200
03:57:47,469 --> 03:57:49,346
ДЕЙВИД:
Абишай.

201
03:57:55,869 --> 03:57:58,986
Там има къща...

202
03:57:59,189 --> 03:58:01,578
...под онова голямо теребинтово дърво.

203
03:58:01,789 --> 03:58:03,427
- Знаеш ли го?
- Да, сър.

204
03:58:03,629 --> 03:58:06,427
- Домът на хетееца Урия.
- Урия хетееца.

205
03:58:06,629 --> 03:58:09,427
- Той е капитан от армията.
- Да, познавам го.

206
03:58:09,829 --> 03:58:11,979
Дали той случайно
имаш ли сестра?

207
03:58:12,189 --> 03:58:14,305
Не, сър. Той има жена.

208
03:58:14,509 --> 03:58:17,979
Еврейска жена от Вениамин
наречена Витсавее.

209
03:58:19,189 --> 03:58:21,066
Витсавея.

210
03:58:22,109 --> 03:58:23,622
По време на посещението ми в армията...

211
03:58:23,789 --> 03:58:27,145
...тази храброст на Урия се наричаше
на моето внимание.

212
03:58:27,349 --> 03:58:30,546
Мислех да го наградя.

213
03:58:31,909 --> 03:58:35,982
Може би в негово отсъствие,
съпругата му може да приеме наградата.

214
03:58:36,189 --> 03:58:39,659
- Ще изпратя да повикат жената сутринта.
- Не. Изпратете я за нея веднага.

215
03:58:39,829 --> 03:58:42,297
Тя ще вечеря с мен тази вечер.

216
03:58:43,229 --> 03:58:45,185
Да, сър.

217
03:58:48,509 --> 03:58:50,306
ДЕЙВИД:
Не ядеш.

218
03:58:50,949 --> 03:58:53,019
Вечерях по-рано, сър.

219
03:58:53,189 --> 03:58:55,464
Това е мой обичай, когато съм сам.

220
03:58:58,309 --> 03:59:00,743
Като съпруга на войник,
имаш основателна причина...

221
03:59:00,909 --> 03:59:03,981
...да мразиш краля, който пази
вашия съпруг от ваша страна.

222
03:59:04,149 --> 03:59:05,707
Кралят прави каквото трябва.

223
03:59:05,869 --> 03:59:08,178
Неговите нужди са на кралството.

224
03:59:08,349 --> 03:59:10,180
Не всички от тях.

225
03:59:14,469 --> 03:59:16,061
Това вино е финикийско.

226
03:59:16,269 --> 03:59:20,581
Намирам го за по-мек от нашия.
Има мекотата на морския въздух.

227
03:59:20,949 --> 03:59:24,385
Посещавали ли сте някога брега?

228
03:59:24,589 --> 03:59:25,578
Не, сър.

229
03:59:25,789 --> 03:59:27,984
Живях няколко години
сред филистимците.

230
03:59:28,189 --> 03:59:30,657
Студен народ като своето море.

231
03:59:31,349 --> 03:59:32,748
Ние, евреите, сме от пустинята.

232
03:59:32,909 --> 03:59:35,628
Ние дишаме неговия вятър
и кръвта ни се нажежава от него.

233
03:59:35,789 --> 03:59:37,859
Емоциите ни са жестоки,
като пустинния вятър.

234
03:59:38,029 --> 03:59:39,428
Ние се покланяме на нашия Бог яростно...

235
03:59:39,589 --> 03:59:41,898
... ние се обичаме силно,
скърбим силно...

236
03:59:42,429 --> 03:59:45,899
...дори и по-малките скърби,
като липсата на любим човек.

237
03:59:47,429 --> 03:59:49,067
Урия отсъствал ли е дълго?

238
03:59:49,669 --> 03:59:51,978
Женени сме от седем месеца.

239
03:59:52,189 --> 03:59:54,703
от това време,
заедно сме шест дни.

240
03:59:55,469 --> 03:59:57,425
Лоша възвръщаемост на надеждите
твоят годеж.

241
03:59:57,589 --> 04:00:00,706
ДЕЙВИД: Ти наистина си щедър
да не ме мразиш.

242
04:00:00,909 --> 04:00:03,025
Нямах никакви надежди, сър.

243
04:00:03,229 --> 04:00:05,106
За първи път видях Юрия в деня на сватбата ни...

244
04:00:05,269 --> 04:00:08,022
...когато баща ми ме доведе
до къщата му.

245
04:00:08,389 --> 04:00:11,347
Тогава шест дни е сумата
цялата любов?

246
04:00:11,869 --> 04:00:15,544
От нашия брак, да, сър.

247
04:00:35,469 --> 04:00:38,063
Една от суетите на кралете
е, че те мислят за добродетел...

248
04:00:38,229 --> 04:00:40,140
...може да бъде възнаграден с дрънкулка.

249
04:00:40,349 --> 04:00:43,785
Как Бог трябва да се смее
пред зрелището на недобросъвестни крале...

250
04:00:43,949 --> 04:00:48,067
...висящи парчета скала
и метал върху добродетелните мъже.

251
04:01:05,429 --> 04:01:07,579
Това е за добродетелта.

252
04:01:24,229 --> 04:01:27,187
Сега разбирате
защо изпратих за теб.

253
04:01:28,989 --> 04:01:32,982
Моето разбиране не е необходимо,
господар.

254
04:01:33,989 --> 04:01:35,104
защо не

255
04:01:35,269 --> 04:01:37,146
Ти си кралят.

256
04:01:37,549 --> 04:01:39,346
това ли е всичко

257
04:01:39,909 --> 04:01:41,706
Е, оставете краля настрана.

258
04:01:41,869 --> 04:01:44,303
Помислете дали някой мъж би бил доволен
с такъв отговор.

259
04:01:44,469 --> 04:01:46,539
Какъв друг отговор мога да дам, сър?

260
04:01:46,749 --> 04:01:50,537
Изпратихте за мен
и ми съобщи твоята воля.

261
04:01:50,749 --> 04:01:53,183
Какво друго имам да кажа?

262
04:01:56,309 --> 04:01:58,425
В Египет това би било достатъчно.

263
04:02:02,109 --> 04:02:06,102
Там фараонът има определени права
той може да командва, но аз...

264
04:02:06,269 --> 04:02:11,024
Дори да имах право, никога не съм го използвал
силата ми да взема нещо насила.

265
04:02:12,469 --> 04:02:15,745
Всичко, което някога съм имал
ми е дадено.

266
04:02:17,029 --> 04:02:19,543
Свободно, без задръжки.

267
04:02:19,709 --> 04:02:23,384
Дори Израел. Отказах трона
докато всеки старейшина от всяко племе...

268
04:02:23,549 --> 04:02:26,461
...ще дойде при мен
и ме моли да го взема.

269
04:02:27,869 --> 04:02:30,224
Това беше един вид гордост.

270
04:02:30,389 --> 04:02:32,584
Моята гордост.

271
04:02:33,389 --> 04:02:36,586
Никога да не се насилвам на никого.

272
04:02:37,829 --> 04:02:39,501
Така че не ти казах нищо.

273
04:02:39,669 --> 04:02:43,139
Докато не ми каза
че в брака ви няма любов.

274
04:02:45,669 --> 04:02:47,739
Да, ти ми го каза.

275
04:02:47,909 --> 04:02:49,501
И Урия също.

276
04:02:50,229 --> 04:02:54,063
ДЕЙВИД:
Неговата мечта за слава е жена му в сълзи.

277
04:02:56,389 --> 04:02:58,220
По-добре тръгвай.

278
04:03:02,429 --> 04:03:03,748
О, не, запази това.

279
04:03:03,909 --> 04:03:06,901
Това е само камък
но вие му придавате красота.

280
04:03:09,549 --> 04:03:11,619
Юрия е глупак.

281
04:03:12,149 --> 04:03:15,107
Когато те погледнах
от моята тераса тази вечер...

282
04:03:15,269 --> 04:03:17,908
...знаех това всеки следващ момент
прекарано далеч от теб...

283
04:03:18,069 --> 04:03:20,219
...би бил загубен момент.

284
04:03:20,389 --> 04:03:24,780
Но той намери само шест дни за вас
след седем месеца.

285
04:03:24,949 --> 04:03:27,747
Парфюмът на любимата му
е вонята на война.

286
04:03:27,909 --> 04:03:30,548
Смята ли, че е направен човек
само за агонията на битката?

287
04:03:30,709 --> 04:03:34,179
Той ли нарича това мъжество?
Той няма кръв, няма сърце?

288
04:03:39,189 --> 04:03:40,941
Сега върви.

289
04:03:43,949 --> 04:03:46,463
И бъдете благодарни
че аз не съм фараонът.

290
04:03:49,789 --> 04:03:52,861
Поне мога да се утеша
с мисълта, че твоята скромност...

291
04:03:53,029 --> 04:03:54,621
... отговаря на красотата ти.

292
04:03:56,149 --> 04:03:58,788
Може би бихте предпочели
истината към скромността, сър.

293
04:04:01,349 --> 04:04:04,022
преди да си отидеш,
Гледах те всяка вечер...

294
04:04:04,189 --> 04:04:06,145
...като се разхождахте по терасата си...

295
04:04:06,309 --> 04:04:10,097
...винаги в един и същи час,
винаги сам.

296
04:04:10,269 --> 04:04:12,863
- Днес чух, че си се върнал.
- Тогава знаеше, че аз...

297
04:04:13,029 --> 04:04:15,702
БАТСАВЕВА: Това ще бъдеш
на вашата тераса тази вечер.

298
04:04:15,869 --> 04:04:17,348
да

299
04:04:17,989 --> 04:04:23,063
Бях чувал, че никога не е имало краля
намери жена, която да му угоди.

300
04:04:23,829 --> 04:04:26,104
Осмелих се да се надявам
че аз може да съм тази жена.

301
04:04:27,749 --> 04:04:30,138
Защо ми казваш това сега?
Защо не преди?

302
04:04:30,309 --> 04:04:32,140
Защото първо...

303
04:04:32,309 --> 04:04:34,698
...трябваше да знам
какво беше в сърцето ти.

304
04:04:34,869 --> 04:04:37,258
Ако законът на Моисей трябва да бъде нарушен,
Дейвид...

305
04:04:37,429 --> 04:04:41,581
...нека го разбием в пълно разбиране
от това, което искаме един от друг.

306
04:04:45,989 --> 04:04:49,504
не моля Не съм свършил.

307
04:04:51,429 --> 04:04:54,785
Има жени, които можете да изпратите да повикат
и изпратете отново.

308
04:04:54,989 --> 04:04:57,105
Аз не съм от тях.

309
04:04:58,229 --> 04:05:00,220
какво искаш

310
04:05:00,389 --> 04:05:02,505
За да ви угоди.

311
04:05:02,829 --> 04:05:06,583
Не го ли направих достатъчно ясно
че ми харесваш?

312
04:05:06,989 --> 04:05:09,947
Никога няма да те изпратя,
ако това е, което искате.

313
04:05:10,109 --> 04:05:11,508
Никога, докато съм жив.

314
04:05:11,669 --> 04:05:14,706
Не, Дейвид.
Това не е всичко, което искам.

315
04:05:16,189 --> 04:05:18,544
Не мислете за тази нощ...

316
04:05:18,749 --> 04:05:21,821
...но от всички дни
и всички предстоящи нощи.

317
04:05:21,989 --> 04:05:24,423
Помислете дали мога да ви дам
каквото ти трябва...

318
04:05:24,589 --> 04:05:26,864
...докато си жив...

319
04:05:27,269 --> 04:05:29,180
...като твоя жена.

320
04:05:30,069 --> 04:05:32,344
Но ти не си свободен.

321
04:05:40,309 --> 04:05:41,867
Ако бях свободен?

322
04:05:43,749 --> 04:05:46,138
Крал не се предполага
да имаш нужда от нещо.

323
04:05:46,629 --> 04:05:48,620
Само глупак би предположил това.

324
04:05:49,149 --> 04:05:50,741
Е, тогава...

325
04:05:51,829 --> 04:05:53,547
...приятелство.

326
04:05:53,709 --> 04:05:57,543
Имах приятел веднъж,
но аз го унищожих.

327
04:05:57,709 --> 04:06:01,099
другите,
които наричат себе си приятели, аз...

328
04:06:01,749 --> 04:06:02,943
Никога не виждам очите им...

329
04:06:03,109 --> 04:06:06,419
...само върховете на главите им
докато ми се кланят.

330
04:06:06,589 --> 04:06:08,819
Техните ръце са протегнати към мен...

331
04:06:08,989 --> 04:06:12,823
... но дланите нагоре, за услуги.

332
04:06:13,029 --> 04:06:15,702
Дори собствените ми синове.

333
04:06:17,629 --> 04:06:19,665
Ще видя ли очите ти, Витсавее?

334
04:06:22,069 --> 04:06:23,821
Ще ги видите.

335
04:06:25,429 --> 04:06:28,227
И ръката ми ще бъде в твоята.

336
04:06:29,149 --> 04:06:31,617
Това е лесно, Дейвид.

337
04:06:32,469 --> 04:06:35,142
Аз съм само мъж, Витсавее.

338
04:06:35,309 --> 04:06:37,618
Трябва ми някой да разбере това.

339
04:06:37,829 --> 04:06:40,184
Имам нужда от такова разбиране...

340
04:06:40,349 --> 04:06:43,625
...че само едно човешко същество
може да даде на друг.

341
04:06:44,989 --> 04:06:48,026
Имам нужда от някой, който да сподели сърцето ми.

342
04:06:49,869 --> 04:06:53,145
Човекът, когото гледах от прозореца си
не е кралят...

343
04:06:53,309 --> 04:06:58,542
... но човек, чието сърце
заслужава си споделянето.

344
04:07:13,149 --> 04:07:14,867
[БЛЕЯНЕ]

345
04:07:35,869 --> 04:07:37,507
ВИТШАВИЯ:
О, Дейвид.

346
04:07:37,669 --> 04:07:38,943
[ДЕЙВИД СЕ СМЕЕ]

347
04:07:47,509 --> 04:07:50,785
Не, Дейвид. Момчето, ще ни види.

348
04:07:51,589 --> 04:07:52,817
Без значение.

349
04:07:52,989 --> 04:07:56,026
Момчетата овчари научават рано за живота.

350
04:08:12,789 --> 04:08:14,780
Нали, Дейвид?

351
04:08:15,309 --> 04:08:16,708
Какво направих?

352
04:08:16,869 --> 04:08:19,337
Научете за живота отрано.

353
04:08:21,629 --> 04:08:22,618
Преди да бях на 12...

354
04:08:22,789 --> 04:08:25,826
...знаех почти всичко
трябваше да се знае за живота...

355
04:08:26,349 --> 04:08:27,862
... и смъртта.

356
04:08:28,029 --> 04:08:30,065
На 12 бях убивал вълци.

357
04:08:30,229 --> 04:08:31,901
На 13 мъж.

358
04:08:32,069 --> 04:08:35,664
кажи ми Не за убийството.

359
04:08:35,829 --> 04:08:38,468
Разкажи ми за момчето, което беше.

360
04:08:44,789 --> 04:08:47,303
Не би могло да представлява интерес за вас.

361
04:08:50,069 --> 04:08:53,618
Една жена се интересува от всичко
за нейния мъж.

362
04:08:54,189 --> 04:08:57,181
Особено в това, което беше
преди да го познае.

363
04:08:57,349 --> 04:08:59,658
Е, няма много за разказване.

364
04:08:59,949 --> 04:09:04,147
Бях овчар
като хиляди други в Юда.

365
04:09:09,829 --> 04:09:12,627
Ти спа под звездите.

366
04:09:13,069 --> 04:09:14,263
ДЕЙВИД:
Ммм

367
04:09:16,069 --> 04:09:18,299
ВИТШАВИЯ:
Сънувахте ли, Дейвид?

368
04:09:19,149 --> 04:09:20,298
за какво мечтаехте

369
04:09:20,469 --> 04:09:21,663
[ДЕЙВИД СЕ ХИКА]

370
04:09:22,429 --> 04:09:26,422
Със сигурност човек има право на личен живот
от неговите мечти.

371
04:09:26,589 --> 04:09:29,467
- Тогава бяха от жени.
- Естествено.

372
04:09:29,629 --> 04:09:32,097
Цяла процесия от тях.

373
04:09:32,269 --> 04:09:35,341
И всеки един от тях
пленително красива.

374
04:09:36,469 --> 04:09:39,302
Завиждам на всеки един от тях.

375
04:09:40,429 --> 04:09:42,420
[ОВЦЕ БЛЕЯТ]

376
04:09:49,389 --> 04:09:51,141
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

377
04:09:51,749 --> 04:09:52,977
ах...

378
04:09:53,149 --> 04:09:55,583
Беше суха година.

379
04:10:01,309 --> 04:10:04,426
Овчарите се карат рано
към кладенците.

380
04:10:05,629 --> 04:10:09,747
Едно време, когато бях момче, имахме една година
когато дори кладенците пресъхнаха.

381
04:10:10,189 --> 04:10:14,341
До средата на лятото кланехме
овце, като запази само агнетата.

382
04:10:14,509 --> 04:10:16,898
Това беше годината
че се борих с вълците.

383
04:10:17,069 --> 04:10:18,104
кажи ми

384
04:10:18,269 --> 04:10:20,578
Е, те бяха направени
отчаян от глад.

385
04:10:20,749 --> 04:10:23,741
Борих се с тях осем часа
с моята прашка.

386
04:10:23,909 --> 04:10:26,184
На сутринта шестима от тях лежаха мъртви.

387
04:10:26,349 --> 04:10:28,101
А ти беше само момче.

388
04:10:28,269 --> 04:10:29,258
[ДЕЙВИД СЕ ХИКА]

389
04:10:29,429 --> 04:10:30,942
Е, аз бях доста ръка
със слинга.

390
04:10:31,109 --> 04:10:32,258
[МОМЧЕ ВИКА]

391
04:10:32,429 --> 04:10:35,148
Ето, ще ти покажа.

392
04:10:37,349 --> 04:10:39,419
ДЕЙВИД:
Мога ли да пробвам слинга ти?

393
04:10:46,429 --> 04:10:48,784
Това дърво. Гледай.

394
04:11:05,149 --> 04:11:07,105
много добре,
ако смятате, че можете да се справите по-добре.

395
04:11:18,509 --> 04:11:19,942
[УТЪК]

396
04:11:21,949 --> 04:11:23,826
да

397
04:11:29,309 --> 04:11:32,904
Е, аз, ъъъ... Липсва ми практика.

398
04:11:46,469 --> 04:11:49,620
Дейвид, наистина ли уби Голиат?

399
04:11:51,669 --> 04:11:54,024
След като ме видя с тази прашка,
как можа да се съмняваш в мен?

400
04:11:54,189 --> 04:11:55,417
[ВИТШАВИЯ СЕ СМЕЕ]

401
04:11:56,629 --> 04:11:59,302
Наистина ли беше толкова голям, колкото се казва?

402
04:12:00,429 --> 04:12:03,626
Е, ще призная, че расте
малко по-голям всяка година.

403
04:12:03,789 --> 04:12:05,780
[АГНЕШКО БЛЕЯНЕ]

404
04:12:19,589 --> 04:12:21,625
Нов живот.

405
04:12:23,469 --> 04:12:25,266
[ОВЦЕ БЛЕЯТ]

406
04:12:26,029 --> 04:12:27,542
ДЕЙВИД:
О, това е майка му.

407
04:12:27,709 --> 04:12:29,939
Тя е хваната в къпини.

408
04:12:38,069 --> 04:12:40,822
- Ще ти помогна малко.
- Благодаря ви, сър.

409
04:12:40,989 --> 04:12:42,217
[РУХТЕНЕ]

410
04:12:42,389 --> 04:12:44,744
Нека изчистим тези задни крака.

411
04:12:47,509 --> 04:12:50,182
Не, използвай и двете си ръце.

412
04:12:52,989 --> 04:12:54,661
о

413
04:13:21,629 --> 04:13:24,189
Аз съм стар войник, сър.

414
04:13:27,029 --> 04:13:28,621
Воювал за краля.

415
04:13:28,789 --> 04:13:31,906
- Дейвид?
ОВЧАР: Не той.

416
04:13:32,069 --> 04:13:33,661
ОВЧАР:
Но кралят.

417
04:13:33,829 --> 04:13:35,148
Цар Саул.

418
04:13:35,989 --> 04:13:37,980
ОВЧАР:
Беше в последната му битка.

419
04:13:39,309 --> 04:13:40,424
там.

420
04:13:40,589 --> 04:13:42,068
В планината Гилбоа.

421
04:13:42,229 --> 04:13:44,106
ОВЧАР:
Сега е спокойно.

422
04:13:44,269 --> 04:13:48,103
Добра паша за стадата,
въпреки че ни липсва дъжд тази година.

423
04:13:48,589 --> 04:13:51,422
Но този ден валеше кръв.

424
04:13:51,669 --> 04:13:53,978
- да
- Видях как кралят умира.

425
04:13:54,149 --> 04:13:58,381
Видях го да пада върху меча си
когато знаеше, че битката е загубена.

426
04:13:58,989 --> 04:14:00,820
Кажи ми, ти...

427
04:14:00,989 --> 04:14:03,378
... също така да видите смъртта на кралския син?

428
04:14:03,549 --> 04:14:06,780
- Джонатан.
- Да, сър. Аз го направих.

429
04:14:07,469 --> 04:14:11,178
Виждате тази скала, която стърчи
от лицето на планината?

430
04:14:11,349 --> 04:14:13,624
ОВЧАР:
Големият, със слънцето върху него.

431
04:14:13,789 --> 04:14:16,098
Принц Джонатан стоеше там...

432
04:14:16,269 --> 04:14:19,386
...с верен приятел
от всяка страна на него.

433
04:14:19,549 --> 04:14:21,619
Той се би там през целия ден.

434
04:14:21,789 --> 04:14:26,658
Приятелите му паднаха
но все пак се бори срещу десетки...

435
04:14:26,829 --> 04:14:30,902
...след това срещу стотици
докато не го надвиха.

436
04:14:31,069 --> 04:14:33,105
Тези филистимци...

437
04:14:33,269 --> 04:14:36,386
...и техния месинг
и езически шлемове.

438
04:14:36,829 --> 04:14:39,741
О, това беше черен ден за Израел.

439
04:14:39,909 --> 04:14:42,628
Кралят си отиде, Джонатан си отиде...

440
04:14:42,789 --> 04:14:45,747
... никой не е достоен да заеме мястото им.

441
04:14:45,909 --> 04:14:49,265
Но Израел намери цар в Давид.

442
04:14:49,429 --> 04:14:51,306
Саул беше цар.

443
04:14:51,469 --> 04:14:53,585
ОВЧАР:
Джонатан трябва да бъде цар днес.

444
04:14:58,749 --> 04:14:59,738
[ЛИНК]

445
04:14:59,909 --> 04:15:01,388
тук

446
04:15:08,709 --> 04:15:10,427
Благодаря, сър.

447
04:15:11,309 --> 04:15:13,743
Благодаря ви любезно.

448
04:15:29,669 --> 04:15:31,182
Дейвид.

449
04:15:34,549 --> 04:15:35,777
ела

450
04:15:35,949 --> 04:15:37,541
Става късно.

451
04:18:42,909 --> 04:18:45,901
[КОНЕ ЦВИЧА
И МЪЖЕ КРИЩАТ]

452
04:18:48,789 --> 04:18:51,781
[ХРУСКАНЕ НА ЧАКАЛ
И ДРЪКАНЕ НА БРОНИ]

453
04:19:26,189 --> 04:19:27,747
[МЪЖ КРЕЩИ]

454
04:19:27,909 --> 04:19:29,547
Джонатан.

455
04:19:31,589 --> 04:19:32,578
Джонатан!

456
04:19:32,749 --> 04:19:34,740
[ЗВУЦИ ОТ БИТКАТА]

457
04:19:34,909 --> 04:19:36,900
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

458
04:20:13,709 --> 04:20:16,303
ДЕЙВИД:
О, как паднаха силните...

459
04:20:18,429 --> 04:20:21,387
...в разгара на битката.

460
04:20:32,349 --> 04:20:34,340
О, Джонатан.

461
04:20:36,189 --> 04:20:38,578
Ти беше убит...

462
04:20:38,789 --> 04:20:41,303
...на високите ти места.

463
04:20:45,229 --> 04:20:49,347
Скърбя за теб,
брат ми Джонатан.

464
04:20:53,549 --> 04:20:56,541
Бяхте много приятен с мен.

465
04:20:57,549 --> 04:21:00,302
Твоята любов към мен беше прекрасна.

466
04:21:02,669 --> 04:21:05,103
Преминаване на любовта на жените.

467
04:21:08,829 --> 04:21:11,423
Как паднаха силните.

468
04:21:12,509 --> 04:21:15,182
И оръжията на войната...

469
04:21:15,629 --> 04:21:17,699
...загина.

470
04:21:22,589 --> 04:21:24,580
[БРЪБРЕНЕ]

471
04:21:42,069 --> 04:21:44,060
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

472
04:22:01,989 --> 04:22:03,468
ДЕЙВИД:
хай!

473
04:22:10,029 --> 04:22:11,508
ДЕЙВИД:
Хей

474
04:22:13,909 --> 04:22:15,388
По-бавно.

475
04:22:19,149 --> 04:22:21,299
Поздрави, Абишай.

476
04:22:24,349 --> 04:22:26,067
Получих вашето съобщение.
Навреме ли съм?

477
04:22:26,229 --> 04:22:30,017
Да, сър. Дори сега
керванът наближава Йерусалим.

478
04:22:36,989 --> 04:22:38,866
Виж, Батшеба.

479
04:22:39,309 --> 04:22:40,901
Ковчегът на завета.

480
04:22:41,069 --> 04:22:45,187
Светилище, което е пътувало с нашите
хората през всичките им скитания.

481
04:22:45,349 --> 04:22:48,307
Нося го тук
до своя собствен дом.

482
04:22:48,469 --> 04:22:50,585
Влизай, Абишай.
Ще сляза да се срещна с Нейтън.

483
04:22:50,749 --> 04:22:52,341
Ще заведеш Батсавея в къщата й.

484
04:22:52,989 --> 04:22:54,217
умолявам те.

485
04:22:54,389 --> 04:22:55,378
[Тълпата КРИСТИ]

486
04:22:55,549 --> 04:22:57,141
ЗАТВОРНИК [ПЛАЧЕ]:
не

487
04:22:57,709 --> 04:22:59,620
не

488
04:23:01,509 --> 04:23:05,468
милост. умолявам те. милост.

489
04:23:13,749 --> 04:23:15,501
Мерси, умолявам те.

490
04:23:15,669 --> 04:23:18,024
Вие трябва да хвърлите първия камък.

491
04:23:18,189 --> 04:23:20,623
ЗАТВОРНИК:
милост!

492
04:23:22,549 --> 04:23:24,540
[ЗАТВОРНИК ИЗПЪХВА]

493
04:23:26,429 --> 04:23:28,021
милост.

494
04:23:28,229 --> 04:23:30,220
[ТРЯКЯТ КАМЕНИ]

495
04:23:31,269 --> 04:23:34,466
Прелюбодейка, сър. Тя предаде
съпругът й в прегръдките на друга.

496
04:23:34,629 --> 04:23:37,018
Съден и осъден по силата на закона.

497
04:23:38,789 --> 04:23:41,349
върви Заведете я у дома.

498
04:23:42,109 --> 04:23:43,337
[АБИШАЛ ВИКА]

499
04:24:13,189 --> 04:24:14,542
[МУЗИКАТА СПИРА]

500
04:24:15,949 --> 04:24:18,179
- Сър.
- Нейтън.

501
04:24:29,349 --> 04:24:32,705
ДЕЙВИД:
Божият замисъл е странен, Нейтън.

502
04:24:34,189 --> 04:24:38,819
Помислете как тази кутия от дърво
е надживял плътта, която го е направила...

503
04:24:38,989 --> 04:24:41,423
...и го запази и го почиташе.

504
04:24:44,189 --> 04:24:49,024
Жалко, че е ням и сляп
и не може да ни каже за нашите древни мъртви.

505
04:24:49,909 --> 04:24:54,107
На Мойсей на върха на планината.
За Мириам и Аарон.

506
04:24:54,469 --> 04:24:56,619
На Исус Навиев при стените на Ерихон.

507
04:24:56,789 --> 04:24:58,586
Не, сър!

508
04:25:00,309 --> 04:25:02,777
Не изкушавайте гръмотевиците
на Господа.

509
04:25:02,949 --> 04:25:06,658
Неговото жилище не трябва да се осквернява
от неосветени ръце.

510
04:25:06,829 --> 04:25:09,218
Да го докоснеш означава да умреш.

511
04:25:14,229 --> 04:25:16,299
Както казваш, Нейтън.

512
04:25:19,829 --> 04:25:21,501
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

513
04:25:30,629 --> 04:25:34,508
Кивотът!
Ковчегът на завета падна!

514
04:26:03,269 --> 04:26:05,146
Той е мъртъв.

515
04:26:09,749 --> 04:26:13,219
Нека всички внимават и свидетелстват
на това, което са видели...

516
04:26:13,389 --> 04:26:16,301
...за да знаят хората
Божията воля.

517
04:26:16,469 --> 04:26:19,142
Моментът не е подходящ
за входа на града.

518
04:26:19,309 --> 04:26:21,027
Отпрегни воловете.

519
04:26:21,189 --> 04:26:23,783
НАТАН: Нека се издигне скиния
на това място.

520
04:26:24,389 --> 04:26:26,983
Нека Ковчегът остане тук
извън стените...

521
04:26:27,149 --> 04:26:30,300
...докато Бог не даде знак
укротяването на гнева му.

522
04:27:07,269 --> 04:27:08,907
ВИТШАВИЯ:
Дейвид.

523
04:27:11,149 --> 04:27:12,707
Витсавея.

524
04:27:14,509 --> 04:27:16,181
ДЕЙВИД:
Не трябваше да идваш тук.

525
04:27:16,349 --> 04:27:17,828
ВИТШАВИЯ:
Нямах избор.

526
04:27:17,989 --> 04:27:19,741
Новините ми нямаше да чакат.

527
04:27:19,909 --> 04:27:21,501
Дейвид...

528
04:27:22,429 --> 04:27:23,748
...нося ти неприятности.

529
04:27:24,869 --> 04:27:27,303
Нашата тайна вече не е тайна.

530
04:27:27,469 --> 04:27:29,699
- Кой го е научил?
- Още никой.

531
04:27:29,869 --> 04:27:33,020
Но скоро всички ще разберат
които имат очи да видят.

532
04:27:33,869 --> 04:27:37,544
Сега съм сигурен в това, от което се страхувах
през изминалата седмица.

533
04:27:38,109 --> 04:27:40,339
С дете съм.

534
04:27:40,909 --> 04:27:42,900
любими.

535
04:27:48,589 --> 04:27:50,784
Няма нужда от сълзи.

536
04:27:50,949 --> 04:27:53,224
Носиш ми само радост.

537
04:27:53,389 --> 04:27:55,778
ДАВИД: Кой мъж не би бил щастлив
да научи, че жена му...

538
04:27:55,949 --> 04:27:57,746
...ще му даде дете?

539
04:27:59,229 --> 04:28:03,017
- Аз не съм твоя жена.
- Ти си единствената ми съпруга.

540
04:28:03,189 --> 04:28:07,660
ДЕЙВИД:
Моля те, любими, не се страхувай.

541
04:28:07,829 --> 04:28:09,820
ВИТШАВИЯ:
не ме е страх.

542
04:28:10,749 --> 04:28:13,786
Съвсем скоро всички трябва да слезем
към Шеол.

543
04:28:13,949 --> 04:28:16,509
Моите сълзи са за нашето дете
който никога няма да види светлината.

544
04:28:16,669 --> 04:28:18,307
Витсавее, чуй ме.

545
04:28:18,469 --> 04:28:19,902
Няма да умрете.

546
04:28:20,069 --> 04:28:23,505
- Законът казва, че трябва.
- Не биха посмели. Аз съм кралят.

547
04:28:23,669 --> 04:28:27,582
Израилтяните са имали царе
за по-малко от 50 години.

548
04:28:28,709 --> 04:28:31,177
БАТСАВЕВА: Имали са
законът на Мойсей за стотици.

549
04:28:31,349 --> 04:28:34,261
Ще им дам тяхното царство.
Ти и аз ще избягаме в Египет.

550
04:28:34,429 --> 04:28:36,147
ВИТШАВИЯ:
Не, Дейвид.

551
04:28:37,629 --> 04:28:41,065
Животът ви е маркиран
на определен курс.

552
04:28:41,229 --> 04:28:44,938
Дори вие не можете да го промените
ако това е Божият дизайн.

553
04:28:56,549 --> 04:28:58,699
Има и друг отговор.

554
04:29:00,069 --> 04:29:01,900
Урия.

555
04:29:02,629 --> 04:29:04,779
Урия е войник.

556
04:29:04,949 --> 04:29:08,828
Войници умират всеки ден в битка
и не винаги от вражески ръце.

557
04:29:08,989 --> 04:29:10,707
Не, Дейвид.

558
04:29:10,909 --> 04:29:14,106
Дори нашата любов не можеше да понесе
тежестта на такова престъпление.

559
04:29:16,109 --> 04:29:18,543
Престъплението е в шанса
че съм роден евреин.

560
04:29:18,709 --> 04:29:21,462
Във всяка друга нация на земята,
Животът на Урия ще бъде загубен.

561
04:29:21,669 --> 04:29:23,546
Това би било не по-малко престъпление.

562
04:29:28,709 --> 04:29:31,348
Ако изпратих за него,
каза му всичко...

563
04:29:32,869 --> 04:29:35,542
И двамата знаем какво би казал.

564
04:29:37,069 --> 04:29:40,266
ДЕЙВИД: Да. Честта е всичко,
благотворителност нищо.

565
04:29:41,149 --> 04:29:42,980
В името на честта,
трябва да тече кръв...

566
04:29:43,149 --> 04:29:46,300
... животите трябва да бъдат съсипани,
човечеството отрече.

567
04:29:46,829 --> 04:29:50,583
Мога да видя Юрия сега,
бърза към портата...

568
04:29:50,749 --> 04:29:52,580
... нетърпелив да бъда
първи хвърли камък.

569
04:29:54,549 --> 04:29:55,902
АБИСАЛ:
сър.

570
04:29:57,069 --> 04:29:58,104
Какво има, Абишай?

571
04:29:58,309 --> 04:30:00,539
Заповедите за Йоав, сър.

572
04:30:10,669 --> 04:30:12,421
да

573
04:30:20,229 --> 04:30:22,379
Не го изпращайте сега.

574
04:30:22,549 --> 04:30:24,665
Може би искам да добавя към съобщението.

575
04:30:24,829 --> 04:30:26,501
Да, сър.

576
04:30:36,389 --> 04:30:37,947
ДЕЙВИД:
Има и друг начин.

577
04:30:41,389 --> 04:30:43,857
Може би няма да реши нищо...

578
04:30:44,869 --> 04:30:47,463
...но поне ще ни спечели време.

579
04:30:50,469 --> 04:30:55,384
Ако може да се накара Урия да повярва
че детето е негово.

580
04:30:55,549 --> 04:30:58,188
Но той отсъства почти година.

581
04:30:58,349 --> 04:31:00,340
ДЕЙВИД:
Ще изпратя за него...

582
04:31:00,869 --> 04:31:03,542
...да отчете кампанията.

583
04:31:04,469 --> 04:31:07,267
Той ще бъде тук в Ерусалим
една нощ...

584
04:31:07,709 --> 04:31:09,461
...може би две.

585
04:31:11,189 --> 04:31:13,657
- Ти ме нарече жена си.
ДЕЙВИД: Законът те нарича негов.

586
04:31:13,829 --> 04:31:16,627
Това не е достойно за теб, Дейвид.

587
04:31:17,509 --> 04:31:20,626
Разкъсва сърцето ми
да предложи такова нещо.

588
04:31:23,349 --> 04:31:26,068
Но това е твоят живот, любими.

589
04:31:26,589 --> 04:31:28,739
Вашият живот.

590
04:31:29,949 --> 04:31:32,144
Срамно е това, което питаш.

591
04:31:32,309 --> 04:31:34,982
Няма голям срам...

592
04:31:35,309 --> 04:31:39,018
...няма толкова подла постъпка
че няма да го ангажирам...

593
04:31:39,789 --> 04:31:42,257
...ако щеше да спаси любовта ми.

594
04:31:54,829 --> 04:31:56,820
[ДРАКАНЕ НА ЧИНЕЛИ]

595
04:34:02,389 --> 04:34:03,378
[БРЪБРЕНЕ]

596
04:34:03,549 --> 04:34:06,586
Късно е и гостът ни трябва да е уморен
от пътя.

597
04:34:07,829 --> 04:34:09,467
ДЕЙВИД:
Ела, Юрия.

598
04:34:10,109 --> 04:34:12,987
Авесаломе, много дни са
откакто те видяхме в двореца.

599
04:34:13,149 --> 04:34:16,459
Бил съм в Юда, сър,
грижа за моите лозя.

600
04:34:16,669 --> 04:34:18,944
И очаквате ли добър добив
от вашите лозя?

601
04:34:19,149 --> 04:34:21,617
нямам причина
да съм недоволен, сър.

602
04:34:21,829 --> 04:34:24,059
В такава лоша година.

603
04:34:24,269 --> 04:34:26,339
Трябва да бъдете поздравени.

604
04:34:29,749 --> 04:34:33,708
- Искам да поговоря насаме.
УРИЯ: Аз съм в услуга на моя крал.

605
04:34:33,909 --> 04:34:35,581
Няма да те задържа дълго.

606
04:34:35,749 --> 04:34:40,106
Сигурно сте нетърпеливи да се приберете
на жена си.

607
04:34:41,509 --> 04:34:44,103
- Казахте, че атаката е планирана.
- Да, сър.

608
04:34:44,269 --> 04:34:46,180
Йоав е уверен
ще има успех.

609
04:34:46,349 --> 04:34:48,783
Той ви обещава Раба
в рамките на една седмица, сър.

610
04:34:49,269 --> 04:34:52,181
С ваше разрешение планирам
да се върна в лагера утре рано...

611
04:34:52,349 --> 04:34:54,579
...за да мога да водя
моите сто в битката.

612
04:34:54,749 --> 04:34:58,708
Както желаете. Авишай ще има
пратки, които да носите.

613
04:34:58,989 --> 04:35:01,708
Но ако желаете
да остане в Ерусалим по-дълго...

614
04:35:01,869 --> 04:35:04,702
Единственото ми желание е да служа на моя крал.

615
04:35:05,029 --> 04:35:08,988
Е, може да повярвам, че
но имаш жена.

616
04:35:09,189 --> 04:35:12,147
Жена ми е нищо, сър,
освен моето задължение.

617
04:35:13,949 --> 04:35:16,179
Седни, Юрая.

618
04:35:18,029 --> 04:35:19,860
Казват, че е много красива.

619
04:35:20,029 --> 04:35:22,020
Както вървят жените.

620
04:35:32,709 --> 04:35:36,987
Една жена не винаги споделя
предаността на нейния съпруг към дълга.

621
04:35:37,149 --> 04:35:40,539
Опитвали ли сте някога да мислите за неща
от нейна гледна точка?

622
04:35:40,709 --> 04:35:42,028
Не, сър.

623
04:35:42,189 --> 04:35:45,067
Но ако приемем нейните и вашите желания
влизат в конфликт?

624
04:35:45,229 --> 04:35:47,868
Желанията на една жена не могат да си противоречат
с мъжа си, сир.

625
04:35:48,029 --> 04:35:50,224
- Такъв е законът.
- Законът.

626
04:35:50,389 --> 04:35:53,187
Законът може само да контролира
какво правим...

627
04:35:53,389 --> 04:35:54,742
...не това, което си мислим.

628
04:35:54,909 --> 04:35:56,422
Какво мисли жена ти, Юрия?

629
04:35:56,589 --> 04:35:57,578
[КИШКИ]

630
04:35:57,749 --> 04:35:59,421
Не знам, сър.

631
04:35:59,589 --> 04:36:03,377
Възможно ли е да вярвате
че тя не мисли и не чувства?

632
04:36:05,309 --> 04:36:09,143
Жената е от плът и кръв,
Юрия, като нас.

633
04:36:09,509 --> 04:36:13,582
Може би още повече, защото ние й го даваме
малко неща за мислене, но въпроси на плътта.

634
04:36:13,749 --> 04:36:16,104
В цялата ни история,
само шепа жени...

635
04:36:16,269 --> 04:36:19,181
... са били разрешени
да напише имената им до мъжете.

636
04:36:19,389 --> 04:36:22,779
Мириам, Дебора, Яел,
може би още един или двама.

637
04:36:23,429 --> 04:36:26,705
Женско занимание
съпруг ли е...

638
04:36:27,069 --> 04:36:29,742
...и нейният живот е нейната любов.

639
04:36:30,309 --> 04:36:34,348
Но ако съпругът й отхвърли любовта й,
ако постави друга любов пред нея...

640
04:36:34,509 --> 04:36:38,548
...ако й отрече единствения смисъл
че животът й може да има...

641
04:36:39,509 --> 04:36:43,218
... не е ли разбираемо
ако тя търси смисъл за него другаде?

642
04:36:44,269 --> 04:36:45,304
С друг мъж?

643
04:36:47,669 --> 04:36:50,467
- да
- Ако го направи, тя нарушава закона.

644
04:36:51,909 --> 04:36:54,662
Но ако съпругът й я съжалява...

645
04:36:54,869 --> 04:36:57,986
...по закон,
той е този, който трябва да я осъди.

646
04:36:58,189 --> 04:37:01,579
Тогава негов дълг е двойно по-сигурен
че законът се спазва.

647
04:37:13,429 --> 04:37:15,579
Бихте ли осъдили собствената си жена,
Урия?

648
04:37:15,789 --> 04:37:17,017
Витсавея?

649
04:37:17,189 --> 04:37:18,588
[СМЕЕ СЕ]

650
04:37:18,749 --> 04:37:20,102
Това не е възможно.

651
04:37:20,989 --> 04:37:22,468
Но ако беше възможно?

652
04:37:26,389 --> 04:37:28,505
Не бих се поколебал да изпълня дълга си,
господар.

653
04:37:30,789 --> 04:37:34,623
Ти би я принудил
да страдаш от най-ужасната смърт?

654
04:37:34,789 --> 04:37:36,905
Нека мафията я кара като куче...

655
04:37:37,069 --> 04:37:39,947
...по улиците
до градските порти?

656
04:37:40,269 --> 04:37:44,262
Гледайте жестоките камъни
удари плътта й, нека...?

657
04:37:46,589 --> 04:37:48,022
Да, сър...

658
04:37:48,589 --> 04:37:50,227
...ако беше нарушила закона.

659
04:37:55,389 --> 04:37:58,540
Държах те твърде дълго от леглото ти.
Можете да отидете.

660
04:38:01,349 --> 04:38:02,941
УРИЯ:
сър...

661
04:38:03,309 --> 04:38:05,106
... ще ми дадеш ли благословия?

662
04:38:05,309 --> 04:38:07,425
какво е вашето желание

663
04:38:13,189 --> 04:38:15,987
Когато Ависай се приготвя
пратките...

664
04:38:16,149 --> 04:38:18,663
...нека каже това на Йоав
на твое име:

665
04:38:18,869 --> 04:38:21,542
„Поставете Урия на преден план
от най-горещата битка...

666
04:38:21,709 --> 04:38:25,065
...за да може да служи на краля си
до предела на възможностите си. "

667
04:38:27,749 --> 04:38:30,547
Ще го обмисля, Юрия.

668
04:38:30,749 --> 04:38:32,705
Моите благодарности, сър.

669
04:40:13,069 --> 04:40:15,264
МИХАЛ:
Буден си до късно, Дейвид.

670
04:40:17,109 --> 04:40:18,178
ДЕЙВИД:
И ти също.

671
04:40:18,349 --> 04:40:21,068
Мислех, че мога да се утеша
на съпруга ми.

672
04:40:21,989 --> 04:40:26,744
Това е нещо ужасно
да знаеш, че твоят любим...

673
04:40:26,909 --> 04:40:29,139
...е в прегръдките на друг.

674
04:40:29,309 --> 04:40:31,106
Не си правете труда да лъжете.

675
04:40:31,269 --> 04:40:33,385
Виждаш ли, знам твоята тайна.

676
04:40:33,549 --> 04:40:36,143
Твоя и на дамата Батшеба.

677
04:40:36,309 --> 04:40:39,221
- Нищо не знаеш.
- Дамата има слуги.

678
04:40:39,389 --> 04:40:43,746
Слугите разказват неща на други слуги
и ги разказват на господарките си.

679
04:40:44,629 --> 04:40:48,383
Така дъщерята на Саул измисля
фантазия от клюките на слугите.

680
04:40:48,549 --> 04:40:51,427
Състоянието на Батшеба не е фантазия.

681
04:40:51,589 --> 04:40:54,308
И детето, което носи, е твое.

682
04:40:54,469 --> 04:40:58,667
О, съпругът ми, веднага се досетих
защо беше изпратил за Урия.

683
04:40:58,829 --> 04:41:02,185
Само Дейвид би се сетил за това.
Хитър трик.

684
04:41:02,349 --> 04:41:05,625
- Достоен за сина на козарите.
- Махай се.

685
04:41:08,389 --> 04:41:11,187
Не можеш да спасиш Батшеба сега.

686
04:41:11,349 --> 04:41:13,624
Вашата схема се провали.

687
04:41:14,149 --> 04:41:17,539
Урия не е бил в дома си
цяла нощ.

688
04:41:19,029 --> 04:41:25,004
Дори сега той спи тук, в двореца
с офицерите от вашата гвардия.

689
04:42:18,109 --> 04:42:20,987
Сър, простете ми.

690
04:42:21,549 --> 04:42:25,144
- Спах до късно.
- Казах ти да се прибереш.

691
04:42:25,309 --> 04:42:27,743
Моля за извинение, сър.

692
04:42:27,909 --> 04:42:29,342
Не можах да отида при жена си.

693
04:42:29,509 --> 04:42:31,101
защо не

694
04:42:31,269 --> 04:42:33,942
Това е въпрос на собственото ми достойнство.

695
04:42:35,709 --> 04:42:37,859
Може би ще го направите
считайте това за глупаво...

696
04:42:38,029 --> 04:42:41,385
...но когато Йоав ми каза
Трябваше да дойда в Ерусалим...

697
04:42:41,549 --> 04:42:44,268
...Аз се заклех на меча си.

698
04:42:44,469 --> 04:42:47,302
УРИЯ: Заклех се в това, докато бях в армията
все още спа на палатки...

699
04:42:47,469 --> 04:42:50,381
...докато Раба все още стоеше в неподчинение
по Божията воля...

700
04:42:50,989 --> 04:42:55,141
...Бих се лишил от удобствата
и удоволствията на собствената ми къща.

701
04:42:55,749 --> 04:42:57,501
УРИЯ:
Бих се запазил чист за битка...

702
04:42:57,669 --> 04:42:59,705
...като за влизане в скинията
на Ковчега

703
04:43:03,229 --> 04:43:06,460
Съжалявам, ако съм обидил моя крал.

704
04:43:10,829 --> 04:43:13,468
Ако депешите са готови, ще отида.

705
04:43:14,669 --> 04:43:16,421
Глупако.

706
04:43:16,629 --> 04:43:20,338
ДЕЙВИД:
Глупав, сляп глупак.

707
04:43:29,949 --> 04:43:31,018
сър.

708
04:43:33,549 --> 04:43:35,062
Пратки за Йоав, сър.

709
04:43:36,589 --> 04:43:39,342
Изпращания.
Да ги дам ли на Урия?

710
04:43:41,709 --> 04:43:43,108
не

711
04:43:44,909 --> 04:43:46,627
не

712
04:43:55,629 --> 04:43:58,018
ДЕЙВИД:
Има допълнителна поръчка.

713
04:43:59,149 --> 04:44:03,267
Поставете Урия на преден план
от най-горещата битка.

714
04:44:06,509 --> 04:44:09,103
Това е негово собствено желание, Абишай.

715
04:44:09,349 --> 04:44:11,704
Дори собствените му думи.

716
04:44:17,869 --> 04:44:19,780
това ли е всичко

717
04:44:20,109 --> 04:44:21,667
не

718
04:44:22,709 --> 04:44:25,985
Няма да добавям лицемерие
към другите ми грехове.

719
04:44:26,149 --> 04:44:28,265
Дори и Йоав да разбере
какво възнамерявам...

720
04:44:28,429 --> 04:44:31,739
...не мога да го помоля да сподели
бремето на моята вина.

721
04:44:33,349 --> 04:44:35,260
Ето реда:

722
04:44:35,989 --> 04:44:38,503
Поставете Урия на преден план
от най-горещата битка...

723
04:44:38,669 --> 04:44:41,627
... и се оттегли от него
че може да бъде ударен и да умре.

724
04:44:41,789 --> 04:44:43,347
- да
- Когато свърши...

725
04:44:43,549 --> 04:44:46,109
...запечатай го и го дай на Урия.

726
04:44:48,829 --> 04:44:50,467
Да, сър.

727
04:45:58,029 --> 04:46:00,827
Сър, носим страхотни новини.

728
04:46:00,989 --> 04:46:03,219
Стените на Раба
са били нарушени.

729
04:46:03,389 --> 04:46:06,187
Когато си тръгнахме, имаше бой
по улиците на града.

730
04:46:06,349 --> 04:46:08,943
Йоав ме кара да те настоявам
да стигна до Раба с цялата си скорост...

731
04:46:09,109 --> 04:46:11,623
...да получи предаването
на вашите врагове.

732
04:46:17,669 --> 04:46:19,022
А нашите мъртви?

733
04:46:19,189 --> 04:46:21,828
Загубите ни са тежки, сър.

734
04:46:21,989 --> 04:46:23,707
От хилядниците:

735
04:46:23,869 --> 04:46:28,021
Авимелех, синът на Хуравиел,
и Хелед, синът на Икеш.

736
04:46:28,189 --> 04:46:31,659
От капитаните на сто:
Хезрой Кармелитът...

737
04:46:31,829 --> 04:46:34,138
...Игал, синът на Зелек...

738
04:46:34,309 --> 04:46:36,504
...Итай, синът на Рибай...

739
04:46:36,669 --> 04:46:38,546
...Авиел арбатите...

740
04:46:38,709 --> 04:46:40,620
...Елиам, синът на Рувим...

741
04:46:40,789 --> 04:46:42,745
...Шамма Хародитът...

742
04:46:42,909 --> 04:46:44,740
...Урия хетееца...

743
04:46:44,909 --> 04:46:46,627
...Бани Гадите...

744
04:46:46,789 --> 04:46:48,984
...Азмавет, синът на Илий...

745
04:46:49,149 --> 04:46:51,788
...и много други са ранени.

746
04:46:54,309 --> 04:46:58,302
Как умря хетеецът Урия?

747
04:46:58,509 --> 04:47:00,545
ИРА:
Имаше грешка в заповедите, сър.

748
04:47:00,749 --> 04:47:05,345
Урия напредна твърде далеч в пробива
и беше отрязан от командването му.

749
04:47:08,189 --> 04:47:11,784
Когато се нахраните и си починете, пригответе
за да се върна в Раба, ще яздя с теб.

750
04:47:11,949 --> 04:47:13,302
сър.

751
04:47:23,109 --> 04:47:27,660
Сър, слугата на дамата Батсавея
чака вашия отговор.

752
04:47:30,149 --> 04:47:32,219
Отиди при Батшеба.

753
04:47:32,589 --> 04:47:35,228
Кажи й, че Uriah е мъртъв.

754
04:47:35,429 --> 04:47:38,227
Кажи й да се подготви за нашия брак...

755
04:47:38,429 --> 04:47:40,385
...в края на месеца
на траур.

756
04:47:40,589 --> 04:47:42,784
Няма ли да отидеш сам при нея?

757
04:47:44,069 --> 04:47:45,582
не

758
04:48:33,269 --> 04:48:37,182
Божията ръка
е тежък за народа си.

759
04:48:37,349 --> 04:48:39,021
Така говори Господ:

760
04:48:39,229 --> 04:48:40,742
„Ще задържа дъждовете...

761
04:48:40,909 --> 04:48:43,867
...и причиняват полетата
и лозята да изсъхнат...

762
04:48:44,029 --> 04:48:45,781
...стадата да оредяват.

763
04:48:45,949 --> 04:48:50,261
Ще опустоша земята със суша,
хората с глад.

764
04:48:50,429 --> 04:48:53,865
Да, ще поразя Израил
за греха си срещу мен.

765
04:48:54,029 --> 04:48:58,466
Горко на Израел!
Горко на народа ми, който съгреши. "

766
04:49:00,589 --> 04:49:01,908
Какъв грях, Нейтън?

767
04:49:02,909 --> 04:49:06,663
Господ не ми е благоволил
неговата природа...

768
04:49:06,989 --> 04:49:09,184
...но явно грехът е голям...

769
04:49:09,789 --> 04:49:12,667
...по този начин да си навлече гнева му.

770
04:49:13,349 --> 04:49:15,704
Отнема ли толкова много
да го ядоса?

771
04:49:15,869 --> 04:49:19,623
Онзи войник, който сложи ръце на Ковчега,
той само се опитваше да бъде полезен.

772
04:49:19,789 --> 04:49:22,064
Не е за нас да задаваме въпроси
пътищата Господни.

773
04:49:22,229 --> 04:49:24,185
Нищо не съм под въпрос.

774
04:49:24,349 --> 04:49:28,058
И все пак слънцето печеше този ден.
Мъжът беше пил вино.

775
04:49:28,229 --> 04:49:31,426
Всички бяха развълнувани
когато Ковчегът започна да пада.

776
04:49:31,589 --> 04:49:35,707
Не е ли възможно човекът да може
са умрели естествено по други причини?

777
04:49:35,869 --> 04:49:38,622
Всички причини са от Бога.

778
04:49:39,629 --> 04:49:41,267
И преди сме имали суши, Нейтън.

779
04:49:41,429 --> 04:49:43,897
Купувам зърно
в Египет и Филистия.

780
04:49:44,069 --> 04:49:47,584
Ще има достатъчно до дъждовете
ела, ако трябва да изпразня съкровищниците си.

781
04:49:47,749 --> 04:49:49,102
ДЕЙВИД:
Сега, какво повече мога да направя?

782
04:49:50,749 --> 04:49:53,388
ДЕЙВИД: Има ли нещо друго?
- Да, сър.

783
04:49:53,589 --> 04:49:56,706
НАТАН: Седнах на портата и
слушаше как хората говорят за царя.

784
04:49:56,869 --> 04:49:57,984
Какво казват?

785
04:49:58,189 --> 04:50:00,339
Казват, че Дейвид
вече не е Дейвид.

786
04:50:00,509 --> 04:50:04,138
Казват, че пренебрегва дълга си,
че често отсъства от града.

787
04:50:04,309 --> 04:50:07,585
когато той е тук,
отвърна лицето Си от своя народ.

788
04:50:07,749 --> 04:50:11,537
Молителите се изпращат
от вратата си без изслушване.

789
04:50:11,709 --> 04:50:14,507
в трудни времена,
естествено е някои да се оплакват.

790
04:50:14,669 --> 04:50:17,308
Оплаквайте се, да, сър.

791
04:50:17,949 --> 04:50:21,464
Но не говори открито
за свалянето на краля.

792
04:50:23,829 --> 04:50:25,421
Обяснете се.

793
04:50:25,589 --> 04:50:29,867
Сърцата на израилтяните
се обръщат след сина ви.

794
04:50:30,829 --> 04:50:33,901
Е, трудно е да си го представим
бедният Амнон печели нечие сърце.

795
04:50:34,069 --> 04:50:37,027
Не Амнон.
Вашият втори син, Авесалом.

796
04:50:37,189 --> 04:50:39,544
- Момчето?
- Всеки ден той е на портата...

797
04:50:39,709 --> 04:50:41,506
...търсейки тези, които сте отхвърлили.

798
04:50:41,669 --> 04:50:43,500
На тези той казва:

799
04:50:43,709 --> 04:50:46,018
„О, че бях създаден
съдия в земята...

800
04:50:46,189 --> 04:50:49,977
... че всички могат да дойдат при мен
и получи справедливост. "

801
04:50:50,909 --> 04:50:53,298
Ограничете се до Божиите дела.

802
04:50:53,469 --> 04:50:56,620
- Остави работите на кралството на мен.
АБИСАЛ: Сър.

803
04:50:56,789 --> 04:50:59,747
О, Абишай. Имам заповеди за Йоав.

804
04:51:02,029 --> 04:51:05,908
Кралят забравя, че и той
е слуга на Господа.

805
04:52:07,389 --> 04:52:09,266
Свещениците чакат.

806
04:52:10,949 --> 04:52:15,147
Чаках
тези дни и седмици.

807
04:52:15,309 --> 04:52:18,858
Чака дума от единия
който се наричаше мой любовник.

808
04:52:19,029 --> 04:52:21,304
За знак, че всичките му обещания
не бяха лъжи.

809
04:52:21,469 --> 04:52:24,666
- Възлюбени, аз...
- Не ме наричай така, думата е лъжа.

810
04:52:25,389 --> 04:52:28,665
Ако все още ме обичаше,
нямаше да ме избегнеш.

811
04:52:28,829 --> 04:52:32,981
Ти не би ме оставил в тъмнината,
сам със страховете си.

812
04:52:33,149 --> 04:52:37,267
- Знаете, че ме извикаха в Раба...
- Минава седмица от завръщането ви.

813
04:52:40,109 --> 04:52:41,861
Те чакат.

814
04:52:42,309 --> 04:52:44,140
Нека чакат.

815
04:52:44,349 --> 04:52:46,579
Сватба няма да има.

816
04:52:48,189 --> 04:52:51,226
Няма да се опитвам да оправдавам поведението си.

817
04:52:51,469 --> 04:52:54,029
Но дори и да съм спечелил
твоята омраза...

818
04:52:55,269 --> 04:52:58,306
...знаете защо
сватбата трябва да се състои.

819
04:53:00,589 --> 04:53:04,582
Бих могъл по-лесно да намеря кураж
да се изправи пред камъните на тълпата.

820
04:53:05,229 --> 04:53:09,347
Ако бракът ни не е нищо повече от акт
благотворителност от ваша страна, тогава го кажете.

821
04:53:09,509 --> 04:53:14,458
Ако съм изгубил любовта ти, кажи ми,
и няма да ви безпокоя повече.

822
04:53:14,629 --> 04:53:17,143
Аз не съм просяк, Дейвид.

823
04:53:17,309 --> 04:53:19,140
любим...

824
04:53:19,909 --> 04:53:22,503
...аз съм просякът.

825
04:53:22,989 --> 04:53:25,344
Моля за търпение.

826
04:53:26,269 --> 04:53:28,737
Ако ме обичаш, не казвай повече.

827
04:53:29,149 --> 04:53:31,538
Приеми любовта ми на вяра.

828
04:53:32,429 --> 04:53:37,184
Твое е и винаги ще бъде твое.

829
04:53:52,629 --> 04:53:54,620
Ела, жена ми.

830
04:54:44,429 --> 04:54:45,703
[БЛЕЯНЕ]

831
04:55:45,189 --> 04:55:47,180
[ЧУКАНЕ И МЪЖЕ, КРИЩЕЩИ]

832
04:55:54,549 --> 04:55:56,221
[БЕБЕШКО МЪРКОЩЕ]

833
04:56:30,949 --> 04:56:32,940
[НЕЧУТО ШЕПОТ]

834
04:56:38,069 --> 04:56:39,297
Милейди.

835
04:56:39,469 --> 04:56:42,905
Кралят трябва да бъде извикан
ако отново види сина си жив.

836
04:56:45,949 --> 04:56:47,507
Обади му се.

837
04:57:10,229 --> 04:57:11,821
сър.

838
04:57:19,789 --> 04:57:22,508
Дамата Витсавея
иска вашето присъствие.

839
04:57:24,549 --> 04:57:26,744
Детето по-добре ли е?

840
04:57:26,909 --> 04:57:28,740
Не, сър.

841
04:57:59,469 --> 04:58:01,937
Лекарите не могат да направят повече.

842
04:58:02,509 --> 04:58:04,545
Казват, че ще умре.

843
04:58:04,749 --> 04:58:06,501
аз знам

844
04:58:07,189 --> 04:58:09,942
Знам го тези седем дни.

845
04:58:10,789 --> 04:58:13,667
Лежах във вретище на земята.

846
04:58:14,109 --> 04:58:17,465
Постил съм. Опитвал съм се да се моля.

847
04:58:18,629 --> 04:58:21,348
Молитвите ми бяха само думи...

848
04:58:21,669 --> 04:58:24,183
...излизайки в празнотата.

849
04:58:25,589 --> 04:58:28,467
Те не паднаха върху ушите ми, освен моите собствени.

850
04:58:35,509 --> 04:58:37,500
[ВИТШАВИЯ ПЛАЧЕ]

851
04:58:56,989 --> 04:58:58,388
сър.

852
04:58:59,189 --> 04:59:03,660
Ти ми каза да те информирам,
пристигна посланикът на Египет.

853
04:59:03,829 --> 04:59:05,820
Да го изпратя ли?

854
04:59:10,469 --> 04:59:12,539
Не, аз ще сляза.

855
04:59:18,069 --> 04:59:21,027
Времето за скръб отмина.

856
04:59:22,229 --> 04:59:25,619
Ще върне ли сина ми
ако скърбя за него?

857
04:59:28,109 --> 04:59:30,498
Не, ще отида при него.

858
04:59:31,869 --> 04:59:34,747
Но той няма да се върне при мен.

859
05:00:04,069 --> 05:00:08,381
Сърцето на фараона кърви
негов братовчед и за народа на Израел.

860
05:00:08,549 --> 05:00:13,100
Но уви, на фараона
складовете са празни.

861
05:00:13,269 --> 05:00:15,260
Зърното едва стига
да нахрани Египет.

862
05:00:16,189 --> 05:00:19,545
Сърцето на фараона не може да кърви
защото е безкръвен.

863
05:00:19,709 --> 05:00:21,825
Складовете на Египет са пълни.

864
05:00:21,989 --> 05:00:25,061
В свещения Озирис, кълна ти се,
говоря истината.

865
05:00:27,069 --> 05:00:31,938
Египетско куче, лъжеш,
и вашият господар лъже.

866
05:00:33,189 --> 05:00:34,861
Това е точно това, което очаквах.

867
05:00:35,029 --> 05:00:37,145
Благотворителност не се намира
сред тези...

868
05:00:37,309 --> 05:00:40,267
...които правят богове от лешоядите
и хиени.

869
05:00:40,949 --> 05:00:45,500
- Сега върви.
FLUNKY: Нейтън, Божият пророк.

870
05:00:50,629 --> 05:00:52,620
[БРЪБРЕНЕ]

871
05:01:07,989 --> 05:01:10,139
Идвам по въпрос на справедливост, сър.

872
05:01:10,309 --> 05:01:12,539
Чуйте и отсъдете.

873
05:01:18,189 --> 05:01:19,224
Можете да говорите.

874
05:01:26,109 --> 05:01:28,907
Имаше двама мъже,
един богат и един беден.

875
05:01:29,069 --> 05:01:32,345
Богаташът притежавал
големи стада и стада.

876
05:01:32,509 --> 05:01:35,467
Но бедният човек нямаше нищо
но едно овче агне.

877
05:01:35,629 --> 05:01:38,063
Той го отгледа и то израсна с него
и неговите деца.

878
05:01:38,229 --> 05:01:42,825
То яде от храната му и пи от чашата му.
Беше му като дъщеря.

879
05:01:42,989 --> 05:01:46,299
Сега дойде един пътешественик
на богатия човек, който иска месо.

880
05:01:46,469 --> 05:01:49,984
Но богаташът не взел
от собствените си стада, за да нахрани госта си.

881
05:01:50,149 --> 05:01:53,858
Вместо това той взе този на бедняка
едно овче агне и го заклах...

882
05:01:54,029 --> 05:01:56,065
...и го приготви за пътешественика.

883
05:01:57,589 --> 05:01:59,898
Каква е вашата присъда за този човек?

884
05:02:00,069 --> 05:02:01,866
Той ще върне агнето седмократно.

885
05:02:02,029 --> 05:02:04,020
НАТАН:
Агнето е мъртво, не може да бъде възстановено.

886
05:02:04,189 --> 05:02:06,862
Тогава човекът заслужава да умре
защото нямаше милост.

887
05:02:08,269 --> 05:02:09,588
Ти си човекът.

888
05:02:22,949 --> 05:02:26,544
Ти ме накара да произнасям
присъда върху себе си.

889
05:02:32,629 --> 05:02:34,301
много добре

890
05:02:37,669 --> 05:02:39,546
Готово е.

891
05:02:40,069 --> 05:02:42,219
Тогава няма обжалване.

892
05:02:43,149 --> 05:02:45,822
Това е волята на Бог,
и го приемам. С радост.

893
05:02:45,989 --> 05:02:48,378
НАТАН: Не е негова воля
че трябва да умреш, Дейвид.

894
05:02:48,549 --> 05:02:50,744
Достоен или недостоен,
ти си негов помазаник.

895
05:02:50,909 --> 05:02:53,423
Чрез Самуил,
той те избра да водиш народа му.

896
05:02:53,629 --> 05:02:56,701
Вашият труд в негова полза
все още са недовършени.

897
05:02:56,869 --> 05:02:59,429
Но не можете да избягате
наказанието Господне.

898
05:03:01,829 --> 05:03:04,184
Не съм го избягал.

899
05:03:04,989 --> 05:03:06,263
Синът ми е мъртъв.

900
05:03:06,429 --> 05:03:08,863
НАТАН:
Неговата справедливост все още не е задоволена.

901
05:03:09,069 --> 05:03:11,629
Ти си платил за изневярата си,
но вие също сте убили.

902
05:03:11,789 --> 05:03:15,145
Ти взе меча и уби
вашето ближно създание за вашето желание.

903
05:03:15,669 --> 05:03:19,139
НАТАН: Сега, следователно мечът
никога няма да напусне дома ви.

904
05:03:19,349 --> 05:03:22,386
Ще познаете омразата
и неблагодарността на собствената ви плът.

905
05:03:22,589 --> 05:03:26,423
Брат ще се обърне срещу брата
и син срещу баща.

906
05:03:26,629 --> 05:03:30,668
Историята на къщата на Давид
ще бъде история, написана с кръв.

907
05:03:30,829 --> 05:03:32,865
Нищо ново не ми казваш.

908
05:03:33,789 --> 05:03:37,065
- Доволен съм.
- Въпреки това сметката на Господ не е платена.

909
05:03:37,229 --> 05:03:40,938
Жената се заклеймява.
Тя също трябва да изкупи греха си.

910
05:03:41,469 --> 05:03:43,187
Тя е загубила детето си.

911
05:03:43,349 --> 05:03:46,182
- Това не е ли достатъчно?
- Витсавее съгреши...

912
05:03:46,349 --> 05:03:48,783
...и тя трябва да плати
според закона на Мойсей.

913
05:03:48,949 --> 05:03:50,507
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

914
05:03:52,589 --> 05:03:54,784
Смъртта на Урия беше моя постъпка
и само моя.

915
05:03:54,949 --> 05:03:57,099
НАТАН:
Тя беше неверна съпруга.

916
05:03:57,269 --> 05:03:59,624
Безвярна само защото аз я направих такава.

917
05:03:59,789 --> 05:04:01,302
Можеше ли да откаже на краля?

918
05:04:01,469 --> 05:04:04,302
Когато й се обадих, можеше ли да откаже
да се подчиняват на заповедите ми?

919
05:04:11,909 --> 05:04:14,821
Не, тя никога не би излъгала за себе си...

920
05:04:15,549 --> 05:04:17,380
...и няма да лъжа за нея.

921
05:04:20,109 --> 05:04:22,418
Но дори да е съгрешила...

922
05:04:23,029 --> 05:04:25,338
...тя не е направила зло.

923
05:04:25,949 --> 05:04:28,986
Тя дойде при мен
с любов и нежност.

924
05:04:29,189 --> 05:04:31,339
Тя повдигна сърцето ми.

925
05:04:32,349 --> 05:04:34,180
Тя не е донесла зло със себе си.

926
05:04:34,349 --> 05:04:36,863
НАТАН:
Тя е донесла прелюбодейство и убийство.

927
05:04:37,069 --> 05:04:40,106
Тя е донесла
сушата и глада.

928
05:04:40,269 --> 05:04:42,737
Тя е донесла
Божият гняв върху Израел.

929
05:04:42,949 --> 05:04:44,940
[АДИКАЦИЯ НА ТЪЛПАТА
И ВИКА]

930
05:04:53,349 --> 05:04:55,499
Те знаят закона
както и Дейвид.

931
05:04:55,669 --> 05:04:57,819
Да, познавам закона.

932
05:04:58,309 --> 05:05:00,823
Къде са обвинителите?

933
05:05:01,029 --> 05:05:04,465
съгласно закона,
те трябва да хвърлят първия камък.

934
05:05:06,109 --> 05:05:10,466
Къде са тези, които ще го кажат
Познавах Батшеба преди брака ни?

935
05:05:14,549 --> 05:05:17,507
ДЕЙВИД:
Кой ще посмее да ми го каже в очите?

936
05:05:21,989 --> 05:05:25,743
Така че няма обвинители.
Вие нямате.

937
05:05:49,589 --> 05:05:51,147
Михал.

938
05:05:54,549 --> 05:05:58,781
Не мога да го намеря в сърцето си
да те обвинявам за това, което правиш.

939
05:06:01,229 --> 05:06:03,379
Но ти, Авесаломе...

940
05:06:04,309 --> 05:06:05,901
<i>:::моят син:</i>

941
05:06:07,389 --> 05:06:09,744
Дал ли съм ти повод да ме мразиш толкова?

942
05:06:09,909 --> 05:06:12,946
Върви, Дейвид, и доведе тук Витсавее
да се изправи пред своите съдии.

943
05:06:13,109 --> 05:06:14,542
Вие я направихте кралица.

944
05:06:14,709 --> 05:06:18,224
Не е подходящо тя да бъде
привлечени на съд от хората.

945
05:06:18,389 --> 05:06:20,380
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]

946
05:06:46,629 --> 05:06:48,221
Милейди.

947
05:06:55,789 --> 05:06:58,223
Абишай, иди в конюшнята
и вземете коне.

948
05:06:58,389 --> 05:07:00,380
Доведете ги до портата
в градинската стена.

949
05:07:00,549 --> 05:07:01,664
- Да, сър.
- Не по този начин.

950
05:07:01,829 --> 05:07:04,627
Те ще гледат.
Отидете през терасата.

951
05:07:05,189 --> 05:07:07,225
Ще излезем
преди да разберат, че сме си тръгнали.

952
05:07:07,389 --> 05:07:08,788
АБИСАЛ:
сър.

953
05:07:10,669 --> 05:07:12,625
Дворецът е обграден.

954
05:07:14,669 --> 05:07:17,308
ДЕЙВИД: Извикай пазачите. Със сигурност
на собствения ми бодигард може да се има доверие.

955
05:07:17,509 --> 05:07:19,465
върви върви

956
05:07:28,189 --> 05:07:29,668
ВИТШАВИЯ:
Не, Дейвид.

957
05:07:31,829 --> 05:07:34,297
Не можем да се бием
против волята на Бог.

958
05:07:34,509 --> 05:07:36,864
Бог, който наказва невинните?

959
05:07:39,109 --> 05:07:41,464
Не съм без вина, Дейвид.

960
05:07:47,189 --> 05:07:49,578
Сега знам как умря Урия.

961
05:07:56,709 --> 05:07:59,462
Мисля, че наистина знаех
преди брака ни.

962
05:07:59,629 --> 05:08:04,419
Знаех и го премахнах от ума си,
Липсваше ми смелостта да се изправя пред истината.

963
05:08:04,589 --> 05:08:07,661
Моята вина е толкова голяма, колкото и твоята.

964
05:08:08,309 --> 05:08:09,662
По-голямо.

965
05:08:09,829 --> 05:08:12,059
Защото те оставих да понасяш
бремето само на него.

966
05:08:12,229 --> 05:08:15,778
- Аз го убих.
- Пожелах му смъртта.

967
05:08:16,949 --> 05:08:19,747
Бог вижда в сърцата ни, Дейвид.

968
05:08:19,909 --> 05:08:21,900
[ВИКАНЕ]

969
05:08:28,229 --> 05:08:30,026
ВИТШАВИЯ:
Аз съм готов.

970
05:08:33,549 --> 05:08:35,380
Но не мога да им позволя да те вземат.

971
05:08:35,589 --> 05:08:37,864
Не мога да те оставя да умреш.

972
05:08:45,069 --> 05:08:46,661
Дейвид.

973
05:08:48,549 --> 05:08:50,267
ДЕЙВИД:
Да, любов.

974
05:09:00,229 --> 05:09:04,108
През цялото ни време заедно,
никога не си играл за мен.

975
05:09:05,589 --> 05:09:08,149
Нещо от твоето детство...

976
05:09:08,949 --> 05:09:11,258
...когато си бил овчар.

977
05:09:30,669 --> 05:09:32,660
[СВИРИ НА АРФА]

978
05:10:02,909 --> 05:10:05,184
Господ е мой пастир.

979
05:10:06,589 --> 05:10:08,625
няма да искам.

980
05:10:09,349 --> 05:10:13,137
Той ме кара да легна
в зелени пасища.

981
05:10:13,669 --> 05:10:17,059
Той ме води край тихите води.

982
05:10:18,309 --> 05:10:20,664
Той възстановява душата ми.

983
05:10:20,869 --> 05:10:25,818
Той ме води по пътеките
на правдата заради Неговото име.

984
05:10:27,389 --> 05:10:28,868
да

985
05:10:30,389 --> 05:10:34,143
Въпреки че вървя през долината
от сянката на смъртта...

986
05:10:34,429 --> 05:10:38,820
...няма да се страхувам от зло
защото ти си с мен.

987
05:10:39,389 --> 05:10:42,142
Твоят жезъл и твоята тояга...

988
05:10:43,669 --> 05:10:45,705
...те ме утешават.

989
05:10:54,469 --> 05:10:57,381
Приготвяш маса пред мен...

990
05:10:57,549 --> 05:11:00,382
...в присъствието на мои врагове.

991
05:11:01,389 --> 05:11:04,108
Помазваш главата ми с масло...

992
05:11:04,869 --> 05:11:07,337
...чашата ми преля.

993
05:11:08,509 --> 05:11:12,058
Със сигурност доброта и милост...

994
05:11:12,269 --> 05:11:15,625
...ще ме последва
през всичките дни на живота ми.

995
05:11:18,389 --> 05:11:21,347
И аз ще живея в къщата
на Господ...

996
05:11:23,669 --> 05:11:25,421
...завинаги.

997
05:11:49,669 --> 05:11:51,466
Боже...

998
05:11:51,949 --> 05:11:53,860
... и милост.

999
05:11:56,629 --> 05:11:58,904
Когато написах тези думи...

1000
05:11:59,549 --> 05:12:02,188
...Аз вярвах в такъв Бог.

1001
05:12:04,189 --> 05:12:07,101
Бях само едно невежо овчарче.

1002
05:12:08,629 --> 05:12:11,666
Нямаше кой да ме научи
за Бог.

1003
05:12:12,709 --> 05:12:14,984
Така че се научих сам.

1004
05:12:17,869 --> 05:12:19,746
Видях го...

1005
05:12:20,229 --> 05:12:22,140
...в хълмовете...

1006
05:12:22,629 --> 05:12:24,824
...в дърветата...

1007
05:12:26,029 --> 05:12:29,226
...в чудото на раждането на агнета.

1008
05:12:29,989 --> 05:12:34,904
Усетих неговата милост, когато вълците
беше избягал и моето стадо беше в безопасност.

1009
05:12:35,269 --> 05:12:38,978
Когато пролетта счупи хватката
от сняг и лед.

1010
05:12:39,789 --> 05:12:45,546
Когато задуха хладният вятър
след жегата на деня...

1011
05:12:47,309 --> 05:12:49,743
...видях великолепието му...

1012
05:12:50,149 --> 05:12:53,505
...в пламтящите цветя
по хълмовете...

1013
05:12:54,829 --> 05:12:57,821
...и звездите горят в небето.

1014
05:12:59,389 --> 05:13:02,062
И познаваше ръката му...

1015
05:13:04,109 --> 05:13:05,986
...във всичко.

1016
05:13:12,789 --> 05:13:15,098
Тогава се отклоних от него.

1017
05:13:16,549 --> 05:13:19,347
И когато се опитах да го намеря отново...

1018
05:13:22,029 --> 05:13:23,257
...бях го загубил.

1019
05:13:26,669 --> 05:13:29,388
ДЕЙВИД:
Някъде в двора на Саул...

1020
05:13:30,669 --> 05:13:33,467
...или когато бродех из пустинята
в изгнание...

1021
05:13:33,989 --> 05:13:36,708
...или в лагера на филистимците.

1022
05:13:39,269 --> 05:13:42,625
Образът му побледня
в светлините на градовете...

1023
05:13:43,149 --> 05:13:47,222
...и гласът му се удави
в караници и интриги...

1024
05:13:48,309 --> 05:13:50,379
...на амбициозните...

1025
05:13:50,589 --> 05:13:52,784
...и могъщите.

1026
05:13:54,669 --> 05:13:58,059
А сега Нейтън
го намери за мен.

1027
05:13:58,269 --> 05:14:01,466
Не Богът от моето детство...

1028
05:14:01,709 --> 05:14:04,348
... но Бог без милост.

1029
05:14:04,549 --> 05:14:07,905
Бог, който мисли само за своята справедливост.

1030
05:14:12,069 --> 05:14:13,900
Така че трябва да умреш.

1031
05:14:15,349 --> 05:14:19,581
ДЕЙВИД: Както войникът умря, когато се опита
за да спаси Кивота от падане.

1032
05:14:20,869 --> 05:14:23,702
Той сложи ръце
на ковчега така:

1033
05:14:37,149 --> 05:14:39,982
Няма да умрете.

1034
05:14:50,069 --> 05:14:52,867
Няма да умрете.

1035
05:14:59,429 --> 05:15:01,181
АБИСАЛ:
Това са всички желаещи, сър.

1036
05:15:01,389 --> 05:15:04,108
Те ще бъдат достатъчни.
Застанете на тази врата.

1037
05:15:04,309 --> 05:15:07,426
Ако някой се опита да влезе, съсечете го.

1038
05:15:12,669 --> 05:15:14,500
АБИСАЛ:
Вие двамата отдясно на вратата.

1039
05:15:14,669 --> 05:15:16,068
Две отляво.

1040
05:15:16,389 --> 05:15:18,345
Двама до стената.

1041
05:15:18,629 --> 05:15:22,099
Вие двамата на стълбите.
И вие двамата на портата тук.

1042
05:15:29,189 --> 05:15:31,942
НАТАН: Къде е жената?
ДЕЙВИД: Тя няма да дойде.

1043
05:15:32,109 --> 05:15:34,100
[ВИКАНЕ]

1044
05:15:35,069 --> 05:15:37,060
Тишина!

1045
05:15:38,949 --> 05:15:40,940
Той е кралят.

1046
05:15:49,829 --> 05:15:53,902
– Вие чухте Божието слово.
- Чух думата на Нейтън.

1047
05:15:54,109 --> 05:15:56,179
Вие ми казахте
че Бог изисква справедливост.

1048
05:15:56,349 --> 05:15:58,101
Че ще повярвам.

1049
05:15:58,269 --> 05:16:01,625
Няма да повярвам, че ще осъди
безпомощна жена за чуждо престъпление.

1050
05:16:01,829 --> 05:16:03,706
- Къде отиваш?
- Към скинията.

1051
05:16:03,909 --> 05:16:07,902
Ако Бог е това, което казвате, че е,
ако това наистина е неговата справедливост...

1052
05:16:08,109 --> 05:16:09,701
...тогава нека говори сам за себе си.

1053
05:16:09,869 --> 05:16:11,825
Ще отидеш ли при него ядосан?

1054
05:16:12,029 --> 05:16:14,179
Той не ми показа нищо друго освен гняв.

1055
05:16:14,389 --> 05:16:15,902
Той обърна лицето си от мен.

1056
05:16:16,069 --> 05:16:18,981
Беше Дейвид
който пръв обърна лицето си от Бога.

1057
05:16:19,189 --> 05:16:21,339
Имало едно време един Давид
който знаеше как да се моли...

1058
05:16:21,509 --> 05:16:24,069
... който не търси нищо за себе си
в ръцете на Бог...

1059
05:16:24,229 --> 05:16:26,823
... който намери силата си
само във вярата.

1060
05:16:27,029 --> 05:16:31,659
Ако този Дейвид все още е жив,
неговият Бог няма да му откаже милост.

1061
05:16:33,629 --> 05:16:35,620
[ТЪЛПАТА МОРПОНИ]

1062
05:16:46,749 --> 05:16:48,740
[ВИКАНЕ]

1063
05:18:14,509 --> 05:18:16,500
[СВИСТЕН ВЯТЪР]

1064
05:19:00,549 --> 05:19:02,028
ДЕЙВИД:
о боже

1065
05:19:05,549 --> 05:19:08,347
Ти, Боже на ранната ми младост...

1066
05:19:09,669 --> 05:19:11,864
...чуй молитвата ми.

1067
05:19:13,069 --> 05:19:15,299
Нека очите ти...

1068
05:19:16,389 --> 05:19:19,267
...които единствени виждат ясно...

1069
05:19:20,389 --> 05:19:23,620
...падни върху твоя безполезен слуга.

1070
05:19:25,629 --> 05:19:28,189
Във всички неща...

1071
05:19:30,029 --> 05:19:32,384
...провалих ли те.

1072
05:19:32,989 --> 05:19:35,378
Животът ми е загуба.

1073
05:19:35,789 --> 05:19:38,826
Моите престъпления са много...

1074
05:19:39,709 --> 05:19:41,745
...и ужасно.

1075
05:19:43,349 --> 05:19:48,377
На синовете си съм завещал
злото, което е в кръвта ми.

1076
05:19:49,509 --> 05:19:55,459
Аз съм водил моя народ
в мизерия и нужда.

1077
05:19:55,909 --> 05:19:58,582
Използвал съм те...

1078
05:19:59,109 --> 05:20:01,498
...с неблагодарност...

1079
05:20:02,589 --> 05:20:05,626
...и предадох доверието ти.

1080
05:20:07,909 --> 05:20:10,742
Бил съм невярващ...

1081
05:20:11,389 --> 05:20:13,345
...овчар.

1082
05:20:16,029 --> 05:20:19,465
прах съм пред очите ти.

1083
05:20:20,389 --> 05:20:23,301
Аз съм по-малко от най-подлото същество...

1084
05:20:23,509 --> 05:20:25,659
...пълзящи по земята.

1085
05:20:27,029 --> 05:20:29,099
И все пак, Боже...

1086
05:20:29,389 --> 05:20:32,540
...аз също съм твое творение.

1087
05:20:35,709 --> 05:20:37,506
не вземай...

1088
05:20:40,469 --> 05:20:43,427
...твоят Свят Дух от мен.

1089
05:20:44,909 --> 05:20:46,865
Твоят дух...

1090
05:20:47,549 --> 05:20:49,983
...които пребиваваха при мен...

1091
05:20:50,189 --> 05:20:52,464
...в пустинята.

1092
05:20:54,709 --> 05:20:57,940
Не искам нищо за себе си, Боже.

1093
05:20:58,749 --> 05:21:00,546
С моите грехове...

1094
05:21:00,709 --> 05:21:05,225
...Поставих се отвъд компаса
на твоята прошка.

1095
05:21:08,069 --> 05:21:11,539
Но вдигни ръката си от народа си...

1096
05:21:11,749 --> 05:21:14,627
... които страдат за моите престъпления.

1097
05:21:15,189 --> 05:21:18,545
Прости им греха
това не е тяхно...

1098
05:21:19,149 --> 05:21:20,980
... но моя.

1099
05:21:21,909 --> 05:21:25,299
Нека земята ти
дадоха бащите си...

1100
05:21:25,709 --> 05:21:28,269
...тече още веднъж...

1101
05:21:28,629 --> 05:21:31,268
...с твоето изобилие.

1102
05:21:41,789 --> 05:21:44,781
И да живее Витсавее...

1103
05:21:46,469 --> 05:21:48,937
...да славя името ти...

1104
05:21:49,509 --> 05:21:52,262
...и засвидетелствам Твоята милост.

1105
05:21:54,189 --> 05:21:57,579
Покажете й любящата доброта
на твоето сърце.

1106
05:21:59,229 --> 05:22:01,538
Очисти я от греха...

1107
05:22:07,309 --> 05:22:09,777
...и нека твоето наказание...

1108
05:22:10,109 --> 05:22:13,181
...падни върху слугата си
който го е заслужил.

1109
05:22:16,269 --> 05:22:18,305
Не гледай грешника...

1110
05:22:18,509 --> 05:22:20,784
...който идва преди теб...

1111
05:22:22,669 --> 05:22:25,422
...но на момчето той беше...

1112
05:22:25,629 --> 05:22:27,665
...който те обичаше...

1113
05:22:27,869 --> 05:22:30,986
...и кой би умрял за теб.

1114
05:22:32,029 --> 05:22:34,702
Направи сърцето ми като негово.

1115
05:22:36,469 --> 05:22:39,029
Нека момчето живее отново...

1116
05:22:39,709 --> 05:22:41,984
...в своята невинност.

1117
05:22:44,189 --> 05:22:46,908
Дай му своята милост...

1118
05:22:47,949 --> 05:22:50,861
...и да вземе живота на този Дейвид.

1119
05:23:03,429 --> 05:23:05,420
[ГРЪМ ТЪКВА]

1120
05:23:11,709 --> 05:23:13,540
BO Y:
Дейвид?

1121
05:23:13,789 --> 05:23:15,859
Дейвид?

1122
05:23:16,029 --> 05:23:18,020
[БЛЕЯНЕ]

1123
05:23:18,589 --> 05:23:20,102
Дейвид?

1124
05:23:20,989 --> 05:23:22,468
Дейвид?

1125
05:23:23,949 --> 05:23:26,941
Баща ти ти казва
ела в дома му.

1126
05:23:27,149 --> 05:23:28,901
Аз трябва да остана при овцете.

1127
05:23:29,109 --> 05:23:32,340
Пророкът е там,
самият пророк Самуил.

1128
05:23:32,549 --> 05:23:36,428
Говори се, че идва
да изберат цар над Израел.

1129
05:23:42,789 --> 05:23:44,461
ЧОВЕК:
Елиаб.

1130
05:23:45,829 --> 05:23:47,501
Авинадав.

1131
05:23:49,309 --> 05:23:51,061
Шама.

1132
05:23:55,549 --> 05:23:57,744
САМУЕЛ:
Господ не е избрал нито едно от тях.

1133
05:23:57,949 --> 05:24:00,144
Всеки баща би се гордял
на такива синове.

1134
05:24:00,349 --> 05:24:03,102
Добре правиш, че изпитваш гордост, Джеси.

1135
05:24:03,309 --> 05:24:06,062
<i>Но Господ не вижда
както човек вижда:::</i>

1136
05:24:06,269 --> 05:24:08,703
...за мъжки външен вид
на външен вид...

1137
05:24:08,909 --> 05:24:11,298
...но Господ гледа на сърцето.

1138
05:24:12,269 --> 05:24:13,418
кой е това

1139
05:24:13,629 --> 05:24:16,302
ДЖЕСИ: Моят най-малък син, Дейвид,
който пасе овцете.

1140
05:24:16,509 --> 05:24:21,219
Но той е само момче, мечтател,
певец на песни.

1141
05:24:21,429 --> 05:24:23,624
Ела тук, Дейвид.

1142
05:24:40,469 --> 05:24:42,983
Господ е избрал.

1143
05:24:50,629 --> 05:24:52,665
Почитай го, Дейвид.

1144
05:24:52,869 --> 05:24:54,905
Върви в неговата светлина...

1145
05:24:55,109 --> 05:24:57,543
...и ти ще му служиш...

1146
05:24:57,749 --> 05:25:00,946
... тъй като на малцина е позволено да служат.

1147
05:25:02,829 --> 05:25:04,820
[ГРЪМ ТЪКВА]

1148
05:25:09,309 --> 05:25:13,860
<i>ЧОВЕК:
Къде е вашият шампион, Евреи?</i>

1149
05:25:14,069 --> 05:25:19,063
<i>Кой ще застане и ще се изправи срещу мен?</i>

1150
05:25:19,269 --> 05:25:21,339
Това е великанът от Гет, сър...

1151
05:25:21,549 --> 05:25:25,462
...като ни предизвиква да изпратим шампион
срещу него и така реши битката.

1152
05:25:25,669 --> 05:25:28,183
Сър, хората чуха предизвикателството му
тези 40 зори.

1153
05:25:28,389 --> 05:25:30,664
АХИТОФЕЛ: Те се свиват
като бичувани кучета от гласа му.

1154
05:25:30,869 --> 05:25:33,508
Освен ако той не бъде срещнат,
и скоро нашата кауза е загубена.

1155
05:25:33,709 --> 05:25:38,385
И няма ли в редиците на Израел
кой смее да се срещне с този човек?

1156
05:25:38,549 --> 05:25:41,461
АХИТОФЕЛ: Господарю, ако Голиат беше
само мъж, всеки от нас би отишъл.

1157
05:25:41,669 --> 05:25:43,421
Но той не прилича на мъж, роден от жена.

1158
05:25:43,629 --> 05:25:48,305
Височината му е шест лакти и една педя,
и копието му е като тъкачна греда.

1159
05:25:48,509 --> 05:25:52,502
Те наистина са кучета,
да бяга пред един филистимец.

1160
05:25:52,709 --> 05:25:54,267
Няма ли смелост в Израел?

1161
05:25:54,429 --> 05:25:57,068
АХИТОФЕЛ:
Сър, само кураж не е достатъчен.

1162
05:25:57,269 --> 05:25:59,624
Нито една стрела не може да пробие бронята на великана.

1163
05:25:59,829 --> 05:26:03,139
Никое копие не може да забие
под обсега на ръцете му.

1164
05:26:03,349 --> 05:26:06,819
Той хвърля копието си
сто дълги крачки.

1165
05:26:07,029 --> 05:26:10,704
Ние се обаждаме
"избраникът на Господа".

1166
05:26:10,909 --> 05:26:15,699
Да оставим ли враговете на Бог
вземем Израел, защото ни липсва шампион?

1167
05:26:15,909 --> 05:26:18,901
ДЕЙВИД:
Сър, ще срещна Голиат.

1168
05:26:19,109 --> 05:26:22,021
Кой е този, който говори? Ела напред.

1169
05:26:28,229 --> 05:26:31,380
- Дейвид, моят оръженосец.
- Ще се срещна с него, сър.

1170
05:26:31,589 --> 05:26:32,988
АХИТОФЕЛ:
сър.

1171
05:26:33,189 --> 05:26:35,987
Самуел се обажда на това момче
Господен помазаник.

1172
05:26:36,149 --> 05:26:37,741
Ако го оставиш да се изправи срещу великана...

1173
05:26:37,909 --> 05:26:39,547
...Пророчеството на Самуил може да бъде доказано...

1174
05:26:39,709 --> 05:26:41,620
[ШЕПОТ]
... или опровергани.

1175
05:26:43,109 --> 05:26:45,748
Дейвид, може да срещнеш Голиат.

1176
05:26:45,949 --> 05:26:47,826
ДЖОНАТАН:
Не, Дейвид. Татко, той ми е приятел.

1177
05:26:47,989 --> 05:26:50,025
САУЛ:
Тишина, Джонатан.

1178
05:26:50,229 --> 05:26:53,301
САУЛ: Върви, Дейвид.
ДЖОНАТАН: С Бог, Дейвид.

1179
05:26:53,949 --> 05:26:55,985
ГОЛИАТ:
Голиат куче ли е...

1180
05:26:56,189 --> 05:26:59,864
... че изпращаш момче да го посрещне?

1181
05:27:01,189 --> 05:27:06,866
Ела по-близо, малкия. Ела по-близо.

1182
05:27:07,829 --> 05:27:10,662
Ела по-близо, малкия.

1183
05:27:14,029 --> 05:27:16,338
Баща ми, остави ме да сляза
на мястото на Дейвид.

1184
05:27:16,549 --> 05:27:18,107
Не, Джонатан.

1185
05:27:18,309 --> 05:27:23,383
Нека филистимецът докаже глупостта
от пророчеството на Самуил.

1186
05:27:53,149 --> 05:27:55,140
[НАВЪРШВАНЕ]

1187
05:28:08,749 --> 05:28:10,740
Дейвид, Дейвид, ставай.

1188
05:28:28,069 --> 05:28:29,343
[ВИКАНЕ]

1189
05:28:32,869 --> 05:28:34,860
[НАВЪРШВАНЕ]

1190
05:28:45,149 --> 05:28:47,868
[ГРЪМ ТЪКВА]

1191
05:29:18,869 --> 05:29:20,860
[ДЪЖДОВНИ КАПКИ ПАРЧУВАТ]

1192
05:30:51,149 --> 05:30:54,346
Никой човек не може да се надява да знае
истинската природа на Бог.

1193
05:30:54,549 --> 05:30:57,700
Но той ни е дал
зърнете лицето му.

1194
05:32:47,389 --> 05:32:49,380
Субтитри от
SDI Media Group

1195
05:32:49,549 --> 05:32:51,540
[АНГЛИЙСКИ SDH]